Rabbani - Satu Qiblat Yang Sama - translation of the lyrics into German
Rabbani Satu Qiblat Yang Sama

Satu Qiblat Yang Sama

Rabbani

Satu Qiblat Yang Sama - Rabbanitranslation in German




Satu Qiblat Yang Sama
Eine einzige gemeinsame Qibla
Ya sallim sallim sallimna sallim sallim dinana
Oh, schenke Frieden, schenke unserem Glauben Frieden
Sallim sallim sallimna sallimna ya sallim dinana
Schenke Frieden, schenke uns Frieden, oh schenke unserem Glauben Frieden
Ya sallim sallim sallimna sallim sallim dinana
Oh, schenke Frieden, schenke unserem Glauben Frieden
Sallim sallim sallimna sallimna ya sallim dinana
Schenke Frieden, schenke uns Frieden, oh schenke unserem Glauben Frieden
Ada yang hitam, ada yang putih
Es gibt Schwarze, es gibt Weiße
Zahirnya dia menciptakan kita berbeza
Äußerlich hat Er uns verschieden erschaffen
Namun batinnya kita dikurnia,
Doch innerlich wurden wir beschenkt,
Akal fikiran yang lengkap sempurna
Mit Verstand und Denken, vollkommen perfekt
Walau berbeza kasta budaya,
Auch wenn Kaste und Kultur verschieden sind,
Hanya amalan pada-Nya yang utama
Nur die Taten für Ihn sind das Wichtigste
Kita mewarisi Al-Quran suci
Wir haben den heiligen Koran geerbt
Sebagai panduan tuk hidup sejahtera
Als Leitfaden für ein wohlhabendes Leben
Seringkali iman akan diuji,
Oft wird der Glaube geprüft werden,
Bak layar dihembus laut gelora,
Wie ein Segel, vom stürmischen Meer geblasen,
Dalam mengejar kehidupan di sana,
Im Streben nach dem Leben dort (im Jenseits),
Jangan alpa meredah kabus dunia
Verliere dich nicht im Nebel dieser Welt
Walau pandangan jauh berbeza,
Auch wenn die Ansichten weit auseinandergehen,
Tak bermakna ada salah ada benar,
Bedeutet das nicht, es gibt falsch, es gibt richtig,
Pada akhirnya kita semua,
Am Ende wir alle,
Sujud ke arah satu qiblat yang sama
Knien nieder zu einer einzigen gemeinsamen Qibla
Sujud ke arah satu qiblat yang sama
Knien nieder zu einer einzigen gemeinsamen Qibla
Ya sallim sallim sallimna sallim sallim dinana
Oh, schenke Frieden, schenke unserem Glauben Frieden
Sallim sallim sallimna sallimna ya sallim dinana
Schenke Frieden, schenke uns Frieden, oh schenke unserem Glauben Frieden
Ya sallim sallim sallimna sallim sallim dinana
Oh, schenke Frieden, schenke unserem Glauben Frieden
Sallim sallim sallimna sallimna ya sallim dinana
Schenke Frieden, schenke uns Frieden, oh schenke unserem Glauben Frieden
Semulia insan adalah yang menghampiri-Nya
Der edelste Mensch ist der, der sich Ihm nähert
Moga ditempatkan dengan yang bertaqwa
Möge er bei den Gottesfürchtigen platziert werden
Tak mungkin manusia yang punya nafsu,
Es ist unmöglich, dass der Mensch, der Begierden hat,
Bisa terlari walau secebis dosa
Auch nur einem Körnchen Sünde entkommen kann
Apa yang mampu kejar pahala,
Was man tun kann, ist nach Belohnung zu streben,
Biarlah yang Esa menghitungkannya
Lass den Einen (Gott) darüber Buch führen
Buang yang keruh,
Wirf weg, was trüb ist,
Ambil yang jernih,
Nimm, was klar ist,
Tak guna merintih menyesal bersedih,
Es nützt nichts zu klagen, zu bereuen, traurig zu sein,
Khalifah bumi semua bersaudara,
Die Kalifen der Erde sind alle Brüder,
Untuk menghambakan diri kepada-Nya
Um sich Ihm zu unterwerfen (dienen)
Kadangkala kesabaran dicabar,
Manchmal wird die Geduld herausgefordert,
Tiang utuh teguh bisalkan runtuh
Eine starke Säule kann einstürzen
Sedangkan lidah lagi tergigit,
Selbst die Zunge wird manchmal gebissen,
Inikan pula sesama saudara
Wie viel mehr dann unter Brüdern
Walau pandangan jauh berbeza,
Auch wenn die Ansichten weit auseinandergehen,
Tak bermakna ada salah ada benar,
Bedeutet das nicht, es gibt falsch, es gibt richtig,
Pada akhirnya kita semua,
Am Ende wir alle,
Sujud ke arah satu qiblat yang sama
Knien nieder zu einer einzigen gemeinsamen Qibla
Sujud ke arah satu qiblat yang sama
Knien nieder zu einer einzigen gemeinsamen Qibla
Ya sallim sallim sallimna sallim sallim dinana
Oh, schenke Frieden, schenke unserem Glauben Frieden
Sallim sallim sallimna sallimna ya sallim dinana
Schenke Frieden, schenke uns Frieden, oh schenke unserem Glauben Frieden
Ya sallim sallim sallimna sallim sallim dinana
Oh, schenke Frieden, schenke unserem Glauben Frieden
Sallim sallim sallimna sallimna ya sallim dinana
Schenke Frieden, schenke uns Frieden, oh schenke unserem Glauben Frieden
Semulia insan adalah yang menghampiri-Nya
Der edelste Mensch ist der, der sich Ihm nähert
Moga ditempatkan dengan yang bertaqwa
Möge er bei den Gottesfürchtigen platziert werden




Writer(s): Edry Abdul Halim
Rabbani - Yalla Beena Jom! Lets Go!
Album
Yalla Beena Jom! Lets Go!
date of release
20-07-2004

1 Bencilah Benci
2 Epik
3 Musafir Kelana
4 Subuh Yang Terakhir
5 Maafkanlah
6 Yalla Beena
7 Assalamualaikum
8 Satu Qiblat Yang Sama
9 Berkelana
10 Handzalah
11 Pengantin Baru
12 Impian Hamba
13 Iltizam
14 Fikirkanlah
15 Kemenangan
16 Setanggi Kasih
17 Pahlawan Agama
Attention! Feel free to leave feedback.