From the Stars II (Kite and Viero) - Rabbit Junk translation in German

From the Stars II (Kite and Viero)

Kite was in
A world of light unfolded before them
Pulsing with the complex rhythms of synthetic intelligence
The vitals feed came on-line
Oxygen saturation and heart rate normal
The sense of a body was barely perceptible
It was time to get to work

They uploaded the first countermeasure,
A security skin swiped from corporate
Now they looked like one of them
They floated through the first and then the second firewall
The AI's paid no attention, Kite was just another piece of the program
A shadow amid the luminescence

Kite deployed the second countermeasure, an elegant splinter of code
Like a psychedelic for machines,
The code bloomed in the sentry's subroutines
Soon it was lost in introspection and wonder and
Kite slipped past the threshold into the sanctum

Kite passed endless chambers,
Each containing a swirling storm of information
They sensed their distant body trembling with adrenaline
Kite focused on their target
A solitary floating file, neglected and encrusted with encryption
With the passcode the digital shackles melted away

Kite was confused,
The content was nothing more than a few sentences of archaic language
They read them over and over again, mouthing the unfamiliar words
Kite heard the faint echoes of their own
Voice, speaking the strange dialect in The Real

Awakened
From dreadful sleep
A single instinct
Promise to keep
You killed my kin
Your souls I'll reap
But first I feast
There's no escape

I was written
In ancient blood
Last of my kind
A prisoner

Ig nor ance
Is our re lease
Again I hunt
Welcome to the feast

Kite was never late
Vireo swirled his untouched drink as the minutes passed
The din of a dozen hybrid languages rattled the bar's smoke-filled air
Somehow through the chatter he could hear the relentless tick of
His old wristwatch, still stubbornly keeping time after 100 years
It was time to go

Careful not to be followed,
He took his time getting to Kite's apartment
With a retina scan he quietly pushed the door open
He heard the dissonant tone of the vitals
Monitor and saw Kite lying on the floor, still jacked in
He knelt beside Kite's lifeless
Body and heard the door shut behind him

Once locked in pages
I was caged in light
Tormented sleep
I saw without sight
They sought learn our secrets
They sought to make us slaves
They sought the horrid truths
We wisely locked away

Vireo's body rose into the air, a muted scream frozen on his face
Rivulets of red swarmed his vision,
Forming an intricate network of pulsating veins
He heard a voice, a soft strange language, penetrating his mind

The pain was far away, like someone else's degraded memory
Darkness encroached from his peripheral as he roses higher
The voice became louder, pulling him toward an abyssal singularity
He heard his watch tick

The emergency subroutine was
Triggered, razors burst from Vireo's forearms
Severing the delicate web of circulation enveloping him
He fell to the ground, barely conscious
A strobe of images flashed across his malfunctioning visual
Through the static he heard the voice utter a single word, "mine"

Awakened
And in starvation
A desperate being
Mad from isolation
I claim this body
It must be mine
I claim this body
I refuse to die

Aus den Sternen II (Kite und Viero)

Kite war in
Eine Welt des Lichts entfaltete sich vor ihnen
Pulsierend mit den komplexen Rhythmen synthetischer Intelligenz
Die Vitaldatenanzeige wurde aktiviert
Sauerstoffsättigung und Herzfrequenz normal
Das Gefühl eines Körpers war kaum wahrnehmbar
Es war Zeit, an die Arbeit zu gehen

Er lud die erste Gegenmaßnahme hoch,
Eine Sicherheits-Haut, von einem Konzern gestohlen
Nun sah er wie einer von ihnen aus
Er schwebte durch die erste und dann die zweite Firewall
Die KIs schenkten keine Beachtung, Kite war nur ein weiteres Teil des Programms
Ein Schatten inmitten der Lumineszenz

Kite setzte die zweite Gegenmaßnahme ein, einen eleganten Codesplitter
Wie ein Psychedelikum für Maschinen,
Der Code erblühte in den Subroutinen des Wächters
Bald war er in Selbstbeobachtung und Staunen verloren und
Kite glitt über die Schwelle ins Sanktum

Kite passierte endlose Kammern,
Jede enthielt einen wirbelnden Sturm aus Informationen
Er spürte seinen entfernten Körper vor Adrenalin zittern
Kite konzentrierte sich auf sein Ziel
Eine einsame schwebende Datei, vernachlässigt und mit Verschlüsselung verkrustet
Mit dem Passcode schmolzen die digitalen Fesseln dahin

Kite war verwirrt,
Der Inhalt bestand nur aus ein paar Sätzen in archaischer Sprache
Er las sie immer wieder, die ungewohnten Worte formend
Kite hörte die leisen Echos seiner eigenen
Stimme, die den seltsamen Dialekt im Realen sprach

Erwacht
Aus schrecklichem Schlaf
Ein einziger Instinkt
Ein Versprechen zu halten
Du tötetest meine Sippe
Eure Seelen werde ich ernten
Doch zuerst schlemme ich
Es gibt kein Entkommen

Ich wurde geschrieben
In altem Blut
Der Letzte meiner Art
Ein Gefangener

Un wis sen heit
Ist un sre Be frei ung
Wieder jage ich
Willkommen zum Festmahl

Kite war nie zu spät
Vireo ließ sein unberührtes Getränk kreisen, während die Minuten verstrichen
Der Lärm eines Dutzends Hybridsprachen erfüllte die rauchgeschwängerte Luft der Bar
Irgendwie konnte er durch das Geplapper das unaufhörliche Ticken
Seiner alten Armbanduhr hören, die nach 100 Jahren immer noch hartnäckig die Zeit anzeigte
Es war Zeit zu gehen

Vorsichtig, um nicht verfolgt zu werden,
Ließ er sich Zeit auf dem Weg zu Kites Wohnung
Mit einem Retina-Scan stieß er leise die Tür auf
Er hörte den dissonanten Ton des Vital-
Monitors und sah Kite auf dem Boden liegen, immer noch eingeklinkt
Er kniete neben Kites leblosem
Körper und hörte die Tür hinter sich zufallen

Einst in Seiten gesperrt
War ich in Licht gefangen
Gequälter Schlaf
Ich sah ohne Augenlicht
Sie versuchten, unsere Geheimnisse zu lernen
Sie versuchten, uns zu Sklaven zu machen
Sie suchten die schrecklichen Wahrheiten
Die wir weise wegschlossen

Vireos Körper erhob sich in die Luft, ein stummer Schrei auf seinem Gesicht gefroren
Rinnsale von Rot umschwärmten seine Sicht,
Ein komplexes Netzwerk pulsierender Adern bildend
Er hörte eine Stimme, eine leise, fremde Sprache, die seinen Geist durchdrang

Der Schmerz war weit entfernt, wie die verblasste Erinnerung eines anderen
Dunkelheit drang von seiner Peripherie ein, während er höher stieg
Die Stimme wurde lauter, zog ihn zu einer abgründigen Singularität
Er hörte seine Uhr ticken

Die Notfall-Subroutine wurde
Ausgelöst, Klingen schossen aus Vireos Unterarmen
Das zarte Netz der Zirkulation durchtrennend, das ihn umhüllte
Er fiel zu Boden, kaum bei Bewusstsein
Ein Stroboskop von Bildern blitzte über seine gestörte Sicht
Durch das Rauschen hörte er die Stimme ein einziges Wort äußern: „Meins“

Erwacht
Und am Verhungern
Ein verzweifeltes Wesen
Verrückt durch Isolation
Ich beanspruche diesen Körper
Er muss mein sein
Ich beanspruche diesen Körper
Ich weigere mich zu sterben