Lyrics and translation Rabbit Junk - Pop That Pretty Thirty

Pop That Pretty Thirty

Patrols on the boundaries
In prison cells and factories
On your phone and old TV
In between the lines we read
No suits no conspiracy
Just a lack of agency
Who's the perp, run the APB
Just look in the mirror and look for me

Pop that pretty thirty, pop that pretty thirty, pop

The haves and the have-nots
The bottom and the top
Black market and mall shops
You are all the cops
Ninety nine and one percenters
Dissenters and defenders
Slum lords and renters
A comedy of pretenders

We are all the cops

Greed, glory and fear
The eyes, the ears
No panopticon, just dads and moms
Keep calm and carry on
Vignettes of silhouettes
Popping up as the sun sets
Settlers heading ever west
Looking for souls to digest

Fais péter ce joli trente

Des patrouilles aux frontières
Dans les cellules de prison et les usines
Sur ton téléphone et ta vieille télé
Entre les lignes que nous lisons
Pas de costumes, pas de complot
Juste un manque d'autonomie
Qui est le coupable, lance l'APB
Regarde-toi dans le miroir et cherche-moi

Fais péter ce joli trente, fais péter ce joli trente, fais péter

Les riches et les pauvres
Le fond et le sommet
Marché noir et boutiques de centre commercial
Vous êtes tous les flics
Les 99% et les 1%
Les dissidents et les défenseurs
Les propriétaires et les locataires
Une comédie de prétendants

Nous sommes tous les flics

Avarice, gloire et peur
Les yeux, les oreilles
Pas de panopticon, juste des papas et des mamans
Reste calme et continue
Vignettes de silhouettes
Qui apparaissent au coucher du soleil
Des colons qui se dirigent toujours vers l'ouest
À la recherche d'âmes à digérer