Lyrics and translation Rabia Sorda - Hasta Nunca

Hasta Nunca

Esto es una grabación,
Sin embargo estoy aquí.
Te estoy pensando y de pronto existo.
Sin invocaciones, sin ritos,
Sin intervenciones susurradas entre gritos.
¡Estoy aquí!
Solo para que me escuches,
Soy un ser lejano,
Que se acerca, mientras tú te incendias por las noches...
No tengo forma,
Solamente me estoy transportando,
Por medio de esta voz,
Soy viento, soy un silbido que se divide en dos,
Soy frecuencia, soy timbre y modulación.
Soy el hijo sin nombre...
De una olvidada canción...
Rimas rotas del viento que te arrebatan en este momento...
Te dejan ardiendo en silencio...
Te dejan ardiendo en silencio.
Ese soy yo
(Susurrame)
Ahora mismo existo solo en tí.
Puedes pensar que soy tú mismo...
Pero eso no importa, el aquí y el fin,
Son lo mismo...
Ahora estoy siendo transmitido
(En onda corta)
Saliva para el mundo, veneno para el sordo.
Las paredes oyen y lo devoran todo...
Tus tímpanos intentan escapar...
Talvez ya no están aquí...
Sin embargo, sigues escuchando mi voz,
Repitiéndose, repitiéndose, repitiéndome...
Tus dientes mordisquean tus labios,
Tú corazón se detiene por un pequeño instante...
Imperceptible palpitante...
Pero ensordecedor para los oídos de este vigilante.
Este soy yo.
No hagas más preguntas...
No des vuelta atrás...
Vayamos juntos en sentido contrario...
Porque ahora mismo existo solo por qué tú estás aquí.
Y tú y yo, existimos dentro está grabación...
Cuando está terminé,
Moriré
Y una parte de tí también dejará de existir...
Tres
Dos
Uno
Hasta nunca

À jamais

C'est un enregistrement,
Mais je suis ici.
Je pense à toi, et soudain j'existe.
Sans invocations, sans rites,
Sans interventions murmurées entre les cris.
Je suis ici !
Juste pour que tu m'entendes,
Je suis un être lointain,
Qui se rapproche, tandis que tu t'embrases la nuit...
Je n'ai pas de forme,
Je me transporte seulement,
Par le biais de cette voix,
Je suis le vent, je suis un sifflement qui se divise en deux,
Je suis la fréquence, le timbre et la modulation.
Je suis le fils sans nom...
D'une chanson oubliée...
Des rimes brisées du vent qui t'emportent en ce moment...
Elles te laissent brûler en silence...
Elles te laissent brûler en silence.
C'est moi
(Murmure-moi)
Maintenant j'existe seulement en toi.
Tu peux penser que je suis toi-même...
Mais peu importe, l'ici et la fin,
C'est la même chose...
Je suis maintenant diffusé
(En ondes courtes)
Salive pour le monde, poison pour le sourd.
Les murs entendent et dévorent tout...
Tes tympans tentent de s'échapper...
Peut-être qu'ils ne sont plus là...
Cependant, tu continues d'entendre ma voix,
Qui se répète, se répète, se répète...
Tes dents rongent tes lèvres,
Ton cœur s'arrête un instant...
Un battement imperceptible...
Mais assourdissant pour les oreilles de ce vigilant.
C'est moi.
Ne pose plus de questions...
Ne reviens pas en arrière...
Allons ensemble dans la direction opposée...
Parce que maintenant j'existe seulement parce que tu es ici.
Et toi et moi, nous existons dans cet enregistrement...
Quand il sera terminé,
Je mourrai
Et une partie de toi cessera également d'exister...
Trois
Deux
Un
À jamais