Lyrics and translation Rabih Baroud - Assi Men Yomak

Assi Men Yomak

Gassi mn yomak
Wlesh aloumak
Mat e7sasi fik
Ma7lani mn dounak
Galbi mamnounak 3alamta y5ounak
W 3alamtni ansak ma7lani men dounak
Law tzn fini 8aram sdkni ra7 ma bka mnak 7abibi 8er ljirah (×2)
5dha yalla wbt3d yali ma tufi bw3d
5od jira7ak wbt3d yali ma tufi bw3d
A7la shi fil woujoud jr7 mn shukat wared
Gasi mn yomak
Kan ya makan whaza zamen
Juwat l 3uyun fi 3endak makan
7obak nheta mn sa3a nsitak
T7malt lwja3
Wkan li kan
Law tzn fini 8aram sdkni ra7 ma bka mnak habibi 8er ljira7 (×2)
Khdha yalla wbt3d yali ma tufi bwa3d
Khod jira7ak wbt3d yali ma tufu bwa3d
A7la shi fi lwoujoud jr7 men shokat wared
Gasi men yomak
Ah gasi men yomak
Gasi men yomak (×2)

Assi Men Yomak

J'ai oublié ton visage
Et je ne veux plus voir ton sourire
Ne ressens rien pour toi
Tu m'as fait oublier ton absence
Mon cœur était fermé à toi, j'ai appris à t'oublier
Et tu m'as appris à t'oublier, tu m'as fait oublier ton absence
Si tu reviens un jour, je te jure que je ne t'accueillerai pas, mon amour, à part la douleur (×2)
Prends-la et pars, même si tu ne trouves rien d'autre après
Prends ta douleur et pars, même si tu ne trouves rien d'autre après
La chose la plus belle au monde, c'est la blessure d'une épine de rose
J'ai oublié ton visage
Il était un endroit, mais le temps a effacé
Dans mes yeux, tu avais ta place
Mon amour pour toi s'est éteint depuis que je t'ai oublié
J'ai enduré la douleur
Et j'y suis resté
Si tu reviens un jour, je te jure que je ne t'accueillerai pas, mon amour, à part la douleur (×2)
Prends-la et pars, même si tu ne trouves rien d'autre après
Prends ta douleur et pars, même si tu ne trouves rien d'autre après
La chose la plus belle au monde, c'est la blessure d'une épine de rose
J'ai oublié ton visage
Oh, j'ai oublié ton visage
J'ai oublié ton visage (×2)