Lyrics and translation Rabih Baroud - Endi Galb

Endi Galb

عندي قلب بس وين قلبك أنت
فيّي وجع مطرح ما أنت سكنت
صرت حسّ الآه تسلاية
وصار الوجع يحكي ع المراية
وصار البكي بعيني أنا ما اله غاية

وبموت قولك كلها موتة
إن متت بلكي بيجرحك صوتي
وبتصير متلي بالهوا تذكار
وتبقى لوحدك ترسم نهاية
وبموت قولك كلها موتة
إن متت بلكي بيجرحك صوتي
وبتصير متلي بالهوا تذكار
وتبقى لوحدك ترسم نهاية

ما عاد في عندي قلب تا يحس غنية
ولا عاد في عندي دمع يكرج بعينيي
سرقت الوقت مني أنا بكيت عينيي
دوق الوجع متلي أنا تتفهم عليي

بموت قولك كلها موتة
إن متت بلكي بيجرحك صوتي
بتصير متلي بالهوا تذكار
وتبقى لوحدك ترسم نهاية
وبموت قولك كلها موتة ...
وبتصير متلي بالهوا تذكار
وتبقى لوحدك ترسم نهاية

J'ai un cœur, mais où est ton cœur ?

J'ai un cœur, mais où est ton cœur ?
J'ai mal là où tu as vécu.
Je suis devenu un soupir qui me console
Et la douleur se raconte dans le miroir
Et mes larmes n'ont plus de raison d'être.

Et chaque fois que je prononce ton nom, je meurs.
Si je meurs, peut-être que ma voix te blessera.
Tu deviendras comme moi, un souvenir dans l'air.
Et tu resteras seul à dessiner la fin.
Et chaque fois que je prononce ton nom, je meurs.
Si je meurs, peut-être que ma voix te blessera.
Tu deviendras comme moi, un souvenir dans l'air.
Et tu resteras seul à dessiner la fin.

Je n'ai plus de cœur pour ressentir une chanson
Et je n'ai plus de larmes à verser.
Tu as volé mon temps, j'ai pleuré mes yeux.
Goûte la douleur comme moi, tu me comprendras.

Chaque fois que je prononce ton nom, je meurs.
Si je meurs, peut-être que ma voix te blessera.
Tu deviendras comme moi, un souvenir dans l'air.
Et tu resteras seul à dessiner la fin.
Et chaque fois que je prononce ton nom, je meurs ...
Tu deviendras comme moi, un souvenir dans l'air.
Et tu resteras seul à dessiner la fin.