Lyrics and translation Rabih Baroud - مهما تعبنا

مهما تعبنا

أنا الحلوين دوبني حلاهن
قضيت العمر عم بركض وراهن
شو نفع الدنيي لو تخلق بلاهن
لا عشق فيها ولا قلب دايب
(ولا قلب دايب)

مهما تعبنا من الحلوين
ما فينا نقول خلصنا
لو نحلف ميّة يمين
منهن شو بيخلّصنا

مهما تعبنا من الحلوين
ما فينا نقول خلصنا
لو نحلف ميّة يمين
منهن شو بيخلّصنا

بحلف مهما قلبي رق
ما بدّي إعلق بالدق
بلاقي قلبي دغري دق
لو شي حلوة تحرقصنا

بحلف مهما قلبي رق
ما بدّي إعلق بالدق
بلاقي قلبي دغري دق
لو شي حلوة تحرقصنا

آه ما بدي يقولوا تخمين
اللي كان مدوخني سنين
قصّر بحق الحلوين
هيدا الي بعده ناقصنا

ما بدي يقولوا تخمين
اللي كان مدوخني سنين
قصّر بحق الحلوين
هيدا الي بعده ناقصنا

بحلف مهما قلبي رق
ما بدّي إعلق بالدق
بلاقي قلبي دغري دق
لو شي حلوة تحرقصنا

بحلف مهما قلبي رق
ما بدّي إعلق بالدق
بلاقي قلبي دغري دق
لو شي حلوة تحرقصنا

آه لا تصدق عاشق بيغار
بتقدر عينه تغفى نهار
ما زال الحلوين كتار
وجمالن بيونسنا

لا تصدق عاشق بيغار
بتقدر عينه تغفى نهار
ما زال الحلوين كتار
وجمالن بيونسنا

بحلف مهما قلبي رق
ما بدّي إعلق بالدق
بلاقي قلبي دغري دق

آه ومهما تعبنا من الحلوين
ما فينا نقول خلصنا
لو نحلف ميّة يمين
منهن شو بيخلّصنا

Как бы мы ни устали

Я тону в сладости красавиц,
Всю жизнь бегу за ними, споря с судьбой,
Какой смысл в мире без их красоты,
Без любви и тающего сердца,
(Без тающего сердца)

Как бы мы ни устали от красавиц,
Мы не можем сказать, что с нас хватит,
Даже если дадим сотню клятв,
Что нас от них избавит?

Как бы мы ни устали от красавиц,
Мы не можем сказать, что с нас хватит,
Даже если дадим сотню клятв,
Что нас от них избавит?

Клянусь, как бы ни смягчалось мое сердце,
Не хочу привязываться к стуку,
Мое сердце сразу начинает биться,
Если красавица заставит нас танцевать.

Клянусь, как бы ни смягчалось мое сердце,
Не хочу привязываться к стуку,
Мое сердце сразу начинает биться,
Если красавица заставит нас танцевать.

Ах, не хочу, чтобы говорили догадки,
О той, что сводила меня с ума годами,
Что я обделил вниманием красавиц,
Этого нам еще не хватало.

Не хочу, чтобы говорили догадки,
О той, что сводила меня с ума годами,
Что я обделил вниманием красавиц,
Этого нам еще не хватало.

Клянусь, как бы ни смягчалось мое сердце,
Не хочу привязываться к стуку,
Мое сердце сразу начинает биться,
Если красавица заставит нас танцевать.

Клянусь, как бы ни смягчалось мое сердце,
Не хочу привязываться к стуку,
Мое сердце сразу начинает биться,
Если красавица заставит нас танцевать.

Ах, не верьте ревнивому влюбленному,
Разве могут его глаза сомкнуться днем,
Ведь красавиц так много,
И их красота нас утешает.

Не верьте ревнивому влюбленному,
Разве могут его глаза сомкнуться днем,
Ведь красавиц так много,
И их красота нас утешает.

Клянусь, как бы ни смягчалось мое сердце,
Не хочу привязываться к стуку,
Мое сердце сразу начинает биться,

Ах, и как бы мы ни устали от красавиц,
Мы не можем сказать, что с нас хватит,
Даже если дадим сотню клятв,
Что нас от них избавит?