Lyrics and translation Rabindranath Tagore - Authorship

Authorship

You say that father writes a lot of books
But what he writes I don't understand
He was reading to you all evening
But could you really make out what he meant?
What nice stores, mother, you can tell us!
Why can't father write like that, I wonder?
Did he never hear from his own mother stories
Of giants and fairies and princesses?
Has he forgotten them all?

Often when he gets late for his bath
You have to go and call him a hundred times
You wait and keep his dishes warm for him
But he goes on writing and forgets
Father always plays at making books
If ever I go to play in father's room
You come and call me, "What a naughty child!"
If I make the slightest noise you say
"Don't you see that father's at his work?"
What's the fun of always writing and writing?

When I take up father's pen or pencil
And write upon his book just as he does
A, b, c, d, e, f, g, h, i
Why do you get cross with me, then, mother?
You never say a word when father writes

When my father wastes such heaps of paper
Mother, you don't seem to mind at all
But if I take only one sheet to make a boat with
You say, "Child, how troublesome you are!"
What do you think of father's spoiling sheets and sheets of paper
With black marks all over both sides?

L'auteur

Tu dis que papa écrit beaucoup de livres
Mais je ne comprends pas ce qu'il écrit
Il te lisait toute la soirée
Mais as-tu vraiment compris ce qu'il voulait dire?
Quelles belles histoires, maman, tu peux nous raconter!
Pourquoi papa ne peut-il pas écrire comme ça, je me demande?
N'a-t-il jamais entendu de sa propre mère des histoires
De géants, de fées et de princesses?
Les a-t-il toutes oubliées?

Souvent, quand il est en retard pour son bain
Tu dois aller l'appeler une centaine de fois
Tu attends et gardes ses plats chauds pour lui
Mais il continue à écrire et oublie
Papa adore faire des livres
Si jamais je vais jouer dans la chambre de papa
Tu viens me chercher, "Quel enfant espiègle!"
Si je fais le moindre bruit, tu dis
"Ne vois-tu pas que papa travaille?"
Quel est le plaisir d'écrire et d'écrire toujours?

Quand je prends le stylo ou le crayon de papa
Et que j'écris sur son livre comme il le fait
A, b, c, d, e, f, g, h, i
Pourquoi tu te fâches contre moi alors, maman?
Tu ne dis jamais un mot quand papa écrit

Quand mon père gaspille tant de papier
Maman, tu ne sembles pas t'en soucier du tout
Mais si je prends juste une feuille pour faire un bateau avec
Tu dis : "Enfant, comme tu es pénible !"
Que penses-tu du fait que papa gâche des feuilles et des feuilles de papier
Avec des marques noires sur les deux côtés?