Lyrics and translation Rabindranath Tagore - The Trumpet
The
trumpet
lies
in
the
dust
La
trompette
gît
dans
la
poussière
The
wind
is
weary,
the
light
is
dead
Le
vent
est
las,
la
lumière
est
morte
Ah,
the
evil
day!
Ah,
le
jour
funeste !
Come,
fighters,
carrying
your
flags,
and
singers,
with
your
war
songs!
Venez,
guerriers,
portant
vos
drapeaux,
et
chanteurs,
avec
vos
chants
de
guerre !
Come,
pilgrims
of
the
march,
hurrying
on
your
journey!
Venez,
pèlerins
de
la
marche,
vous
précipitant
sur
votre
route !
The
trumpet
lies
in
the
dust
waiting
for
us
La
trompette
gît
dans
la
poussière
qui
nous
attend
I
was
on
my
way
to
the
temple
J'étais
en
route
vers
le
temple
With
my
evening
offerings,
seeking
for
a
place
of
rest
Avec
mes
offrandes
du
soir,
cherchant
un
lieu
de
repos
After
the
day's
dusty
toil
Après
la
poussière
du
travail
de
la
journée
Hoping
my
hurts
would
be
healed
Espérant
que
mes
blessures
seraient
guéries
And
the
stains
in
my
garment
washed
white
Et
les
taches
de
mon
vêtement
blanchies
When
I
found
thy
trumpet
lying
in
the
dust
Quand
j'ai
trouvé
ta
trompette
gisant
dans
la
poussière
Was
it
not
the
hour
for
me
to
light
my
evening
lamp?
N'était-ce
pas
l'heure
pour
moi
d'allumer
ma
lampe
du
soir ?
Had
not
the
night
sung
its
lullaby
to
the
stars?
La
nuit
n'avait-elle
pas
chanté
sa
berceuse
aux
étoiles ?
O
thou
blood-red
rose,
my
poppies
of
sleep
have
paled
and
faded!
Ô
toi,
rose
rouge
sang,
mes
pavots
de
sommeil
se
sont
fanés
et
sont
tombés !
I
was
certain
my
wanderings
were
over
J'étais
certain
que
mes
errances
étaient
terminées
And
my
debts
all
paid
when
suddenly
Et
que
toutes
mes
dettes
étaient
payées
quand
soudain
I
came
upon
thy
trumpet
lying
in
the
dust
Je
suis
tombé
sur
ta
trompette
gisant
dans
la
poussière
Strike
my
drowsy
heart
with
thy
spell
of
youth!
Frappe
mon
cœur
endormi
de
ton
charme
de
jeunesse !
Let
my
joy
in
life
blaze
up
in
fire
Que
ma
joie
de
vivre
s'enflamme
Let
the
shafts
of
awakening
fly
through
the
heart
of
night
Que
les
flèches
de
l'éveil
traversent
le
cœur
de
la
nuit
And
a
thrill
of
dread
shake
blindness
and
palsy
Et
qu'un
frisson
de
peur
secoue
l'aveuglement
et
la
paralysie
I
have
come
to
raise
thy
trumpet
from
the
dust
Je
suis
venu
pour
retirer
ta
trompette
de
la
poussière
Sleep
is
no
more
for
me
Le
sommeil
n'est
plus
pour
moi
My
walk
shall
be
through
showers
of
arrows
Ma
marche
sera
à
travers
des
pluies
de
flèches
Some
shall
run
out
of
their
houses
Certains
sortiront
de
leurs
maisons
And
come
to
my
side,
some
shall
weep
Et
viendront
à
mon
côté,
certains
pleureront
Some
in
their
beds
shall
toss
and
groan
in
dire
dreams
Certains
dans
leurs
lits
se
retourneront
et
gémiront
dans
de
terribles
rêves
For
tonight,
thy
trumpet
shall
be
sounded
Car
ce
soir,
ta
trompette
sonnera
From
thee,
I
have
asked
peace
only
to
find
shame
De
toi,
j'ai
demandé
la
paix
seulement
pour
trouver
la
honte
Now
I
stand
before
thee,
help
me
to
put
on
my
armor!
Maintenant,
je
me
tiens
devant
toi,
aide-moi
à
enfiler
mon
armure !
Let
hard
blows
of
trouble
strike
fire
into
my
life
Que
les
coups
durs
du
malheur
enflamment
ma
vie
Let
my
heart
beat
in
pain,
the
drum
of
thy
victory
Que
mon
cœur
batte
de
douleur,
le
tambour
de
ta
victoire
My
hands
shall
be
utterly
emptied
to
take
up
thy
trumpet
Mes
mains
seront
totalement
vides
pour
prendre
ta
trompette
Rate the translation
1
Hriday Amar Nache Re
2 Authorship
3 Eso Eso Phire Eso
4 The Trumpet
5 Tabu Mone Rekho
6 Asha
7 Lukochuri
8 The Hero
9 Birpurush
10 Chhotobaro
11 Nababarsha Hriday Amar Nachere
12 Bhikhari Kaangaal Aamaarey
13 Duhsamay
14 Jhulan
15 Sonar Tari
16 Amar Paran Laye
17 The Vision
2 Authorship
3 Eso Eso Phire Eso
4 The Trumpet
5 Tabu Mone Rekho
6 Asha
7 Lukochuri
8 The Hero
9 Birpurush
10 Chhotobaro
11 Nababarsha Hriday Amar Nachere
12 Bhikhari Kaangaal Aamaarey
13 Duhsamay
14 Jhulan
15 Sonar Tari
16 Amar Paran Laye
17 The Vision
Attention! Feel free to leave feedback.