Laou Inni - Racha Rizk translation in French

Laou Inni

لو إني شالك
كنت علقت الهوا عسياج خلخالك
كنت غطيت الشمس لدوب خيالك
كنت وقعت متل ولد ما طال القمر ولا قلبي بيطالك
لو إني كحلك كنت إنغزلت خيوط بمنديل من شغلك
كنت مديت خطوط تمشيها عمهلك
كنت نونت بالفتح عيوني وصرت متلك
لو إني

لو إني شباكك كنت مرقت عصفور يتمرمغ بتمك
وكنت إنطبقت شهور بلكي الهوا شمك
وكنت عكتف السور طيري وانا بلمك
لو إني

لو إني
لو إني حاكيك كنت الحلا يخشخش برقبة غزال صغير
(لو إني) وكنت تركت حالي
(لو إني) شلال عضر بصير
(لو اني) وكنت وشوشت الناس ليعرني إسمك
(ما بقا ارجع)
ما بقا ارجع

لو إني فستانك كنت الحرير يدوخ بهبة من جنانك
وكنت الخصر مسكوب بتمو لفنجانك
وكنت استويت من الخدر عسرجو لحصانك
لو إني

لو إني رقصك كنت بدور من كاحلا كاحل
وكنت القمح معذور تحت الشتا غايم
وكنت قطعت البحور وغرقت بالساحل
لو إني

لو إني
(لو إني)
(لو إني)
لو إني
لو إني شعرك كنت عدقن الحنا اللي سالت من سنكي عأيديك
وكنت موج مقطوع النفس يغرق بشربة مي
وكنت مرجوحة نعس توحي بشمس وتجي بفي

لو إني
لو إني
لو إني
لو إني

لو إني طولك كنت من بين القصب إتمايل لوحدي (لو إني)
وكنت لقصار السرو (لو إني)
كملت من عندي (لو إني)
وكنت عدرج السما أنا أول (النخل من بعدي)
والنخل من بعدي
لو إني
لو إني
لو إني
لو إني
لو إني
لو إني إنتي كنت اعدت جواي ما طلعت من جنتي
لو إني إنتي كنت اعدت جواي ما طلعت من جنتي
لو إني إنتي كنت اعدت جواي ما طلعت من جنتي

لو إني
لو إني
لو إني إنتي
لو إني
لو إني
لو إني إنتي

Si j'étais toi

Si j'étais ton collier
J'aurais accroché le vent aux barreaux de ton chapelet
J'aurais recouvert le soleil jusqu'à ce que ton ombre disparaisse
J'aurais chuté comme un enfant qui ne voit plus la lune et qui ne veut que toi
Si j'étais ton khôl, j'aurais filé des fils dans un mouchoir de ton travail
J'aurais tracé des lignes pour te guider à tes côtés
J'aurais ouvert mes yeux avec la lettre "a" et je serais devenu comme toi
Si j'étais

Si j'étais ta fenêtre, j'aurais laissé passer un oiseau qui se roule dans ton parfum
Et j'aurais enserré des mois pour que le vent t'embaume
Et j'aurais déposé mon oiseau sur ton épaule pendant que je te rejoins
Si j'étais

Si j'étais
Si j'étais ton rêve, la beauté se serait frottée au cou d'un petit gazelle
(Si j'étais) et j'aurais laissé mon destin
(Si j'étais) une cascade de printemps
(Si j'étais) et j'aurais murmuré à tous pour qu'ils sachent ton nom
(Je ne reviendrai plus)
Je ne reviendrai plus

Si j'étais ta robe, la soie se serait enivrée de ton souffle divin
Et j'aurais eu la taille brisée au bord de ton petit verre
Et j'aurais quitté le sommeil pour te suivre à cheval
Si j'étais

Si j'étais ta danse, j'aurais fait des tours de chevilles à chevilles
Et j'aurais été le blé pardonné sous le ciel nuageux
Et j'aurais traversé les mers et sombré sur la côte
Si j'étais

Si j'étais
(Si j'étais)
(Si j'étais)
Si j'étais
Si j'étais tes cheveux, j'aurais épousseté le henné qui coule de tes dents à tes mains
Et j'aurais été une vague qui s'étouffe en avalant une gorgée d'eau
Et j'aurais été une balançoire endormie qui annonce le soleil et l'apporte

Si j'étais
Si j'étais
Si j'étais
Si j'étais

Si j'étais ta taille, j'aurais dansé seul parmi les roseaux (Si j'étais)
Et j'aurais complété les cyprès (Si j'étais)
de mon propre chef (Si j'étais)
Et j'aurais escaladé le ciel, le premier (palmier après moi)
et le palmier après moi
Si j'étais
Si j'étais
Si j'étais
Si j'étais
Si j'étais
Si j'étais toi, je serais resté en moi, je ne serais pas sorti de mon paradis
Si j'étais toi, je serais resté en moi, je ne serais pas sorti de mon paradis
Si j'étais toi, je serais resté en moi, je ne serais pas sorti de mon paradis

Si j'étais
Si j'étais
Si j'étais toi
Si j'étais
Si j'étais
Si j'étais toi