Lyrics and translation Racha Rizk - Laou Inni

Laou Inni

لو إني شالك
كنت علقت الهوا عسياج خلخالك
كنت غطيت الشمس لدوب خيالك
كنت وقعت متل ولد ما طال القمر ولا قلبي بيطالك
لو إني كحلك كنت إنغزلت خيوط بمنديل من شغلك
كنت مديت خطوط تمشيها عمهلك
كنت نونت بالفتح عيوني وصرت متلك
لو إني

لو إني شباكك كنت مرقت عصفور يتمرمغ بتمك
وكنت إنطبقت شهور بلكي الهوا شمك
وكنت عكتف السور طيري وانا بلمك
لو إني

لو إني
لو إني حاكيك كنت الحلا يخشخش برقبة غزال صغير
(لو إني) وكنت تركت حالي
(لو إني) شلال عضر بصير
(لو اني) وكنت وشوشت الناس ليعرني إسمك
(ما بقا ارجع)
ما بقا ارجع

لو إني فستانك كنت الحرير يدوخ بهبة من جنانك
وكنت الخصر مسكوب بتمو لفنجانك
وكنت استويت من الخدر عسرجو لحصانك
لو إني

لو إني رقصك كنت بدور من كاحلا كاحل
وكنت القمح معذور تحت الشتا غايم
وكنت قطعت البحور وغرقت بالساحل
لو إني

لو إني
(لو إني)
(لو إني)
لو إني
لو إني شعرك كنت عدقن الحنا اللي سالت من سنكي عأيديك
وكنت موج مقطوع النفس يغرق بشربة مي
وكنت مرجوحة نعس توحي بشمس وتجي بفي

لو إني
لو إني
لو إني
لو إني

لو إني طولك كنت من بين القصب إتمايل لوحدي (لو إني)
وكنت لقصار السرو (لو إني)
كملت من عندي (لو إني)
وكنت عدرج السما أنا أول (النخل من بعدي)
والنخل من بعدي
لو إني
لو إني
لو إني
لو إني
لو إني
لو إني إنتي كنت اعدت جواي ما طلعت من جنتي
لو إني إنتي كنت اعدت جواي ما طلعت من جنتي
لو إني إنتي كنت اعدت جواي ما طلعت من جنتي

لو إني
لو إني
لو إني إنتي
لو إني
لو إني
لو إني إنتي

Если бы я

Если бы я была твоей серьгой,
я бы подвесила воздух на цепочке твоей лодыжки.
Я бы закрыла солнце теплом твоей тени.
Я бы упала, как ребенок, не достигнув луны, и мое сердце не достигло бы тебя.
Если бы я была твоей подводкой для глаз, я бы сплела нити в платок из твоей работы.
Я бы протянула линии, по которым ты ходишь.
Я бы открыла глаза от победы и стала как ты.
Если бы я

Если бы я была твоим окном, я бы выпустила птицу, кувыркающуюся в твоем тепле.
И я бы закрылась на месяцы, чтобы ветер мог вдохнуть твой аромат.
И я бы села на плечо стены, как птица, собирая тебя.
Если бы я

Если бы я
Если бы я была твоим ожерельем, красота звенела бы на шее молодого оленя.
(Если бы я) И я бы позволила себе
(Если бы я) стать водопадом на сухой земле.
(Если бы я) И я бы шептала людям, чтобы они узнали твое имя.
(Я бы не вернулась)
Я бы не вернулась

Если бы я была твоим платьем, шелк кружился бы в дуновении твоего рая.
И талия была бы налита, как сладкий кофе в твою чашку.
И я бы стала из шелка седлом для твоего коня.
Если бы я

Если бы я была твоим танцем, я бы кружилась от лодыжки к лодыжке.
И пшеница была бы оправдана под пасмурным небом зимы.
И я бы пересекла моря и утонула на берегу.
Если бы я

Если бы я
(Если бы я)
(Если бы я)
Если бы я
Если бы я была твоими волосами, я бы стала хной, стекающей с твоих зубов на твои руки.
И я бы стала задыхающейся волной, тонущей в глотке воды.
И я бы стала сонными качелями, манящими солнцем и приходящими в себя.

Если бы я
Если бы я
Если бы я
Если бы я

Если бы я была твоим ростом, я бы качалась одна среди тростника (Если бы я)
И я бы для коротких кипарисов (Если бы я)
Продолжила от себя (Если бы я)
И я бы на ступенях неба была первой (пальмой после меня)
Пальмой после меня
Если бы я
Если бы я
Если бы я
Если бы я
Если бы я
Если бы я была тобой, я бы осталась внутри себя, не выходя из своего рая.
Если бы я была тобой, я бы осталась внутри себя, не выходя из своего рая.
Если бы я была тобой, я бы осталась внутри себя, не выходя из своего рая.

Если бы я
Если бы я
Если бы я была тобой
Если бы я
Если бы я
Если бы я была тобой