Maou'ouda - Racha Rizk translation in French

Maou'ouda

أنا الموؤده
أنا المفقوده
لست موجوده
على قائمة المدعوين

لست موجوده
على قائمة المدعوين
أنا الموؤده
أنا نصف اسمٍ

نصف جسدٍ
نصف انشوده
واشرب نصف كأسٍ
ومن كل عرسٍ

أنامطروده
أنا الموؤده... أنا الموؤده
قدري اني مفعوله
عضلاتي ليست مفتوله
أنا مذنبة لو قُتلت

لو سُبيت
لو فعلت او ما فعلت
أنا دوماً... مسؤوله
مقتلولةٌ مجهوله

أنا الموؤده

"سامحوني على ذنبي"
"سامحوني من كانو بجنبي"
"في ذاك اليوم"
"ذاك الشؤوم"

"لا تغضبو ان لم تجدو من تلقونه عليه اللوم"
"سامحوني لو عذبوكم"
"واستخدموني واستخدموكم"
"ضحايا في كوابيس النوم"
"رأيت ألآمي في عيونكم"

"رأيت وردي يسحق في دموعكم"
"فعرفت حقيقتي"
"عرفت حجمي بينكم"
"عرفت أني وأنكم"

"أهم بقليلٍ"
"من دووده"
من قبل قبل الاسطوره
نصف الصوره

خصلت شعري مبتوره
أحلامي تفيق مذعوره
كل من عرف أهلي
يشارك في كسر الصوره

كل من مر ببابي
يحرصه فيمارس دوره
من عينٍ تسرق نظره
خجلى مريضه ...

موتوره
وكل من ملك قضيباً
غرس زنزانتي العوره
جسدي الشرف

جسدي الذل
حتى في زمن الثوره

حتى في زمن الثوره...

Maou'ouda

Je suis celle qui est enterrée
Je suis celle qui est perdue
Je ne suis pas présente
Sur la liste des invités

Je ne suis pas présente
Sur la liste des invités
Je suis celle qui est enterrée
Je suis la moitié d'un nom

La moitié d'un corps
La moitié d'un chant
Je bois la moitié d'un verre
Et de chaque mariage

Je suis exclue
Je suis celle qui est enterrée... Je suis celle qui est enterrée
Mon destin est d'être faite
Mes muscles ne sont pas détendus
Je suis coupable si je suis tuée

Si je suis répandue
Si j'ai fait ou si je n'ai pas fait
Je suis toujours... responsable
Tuée et inconnue

Je suis celle qui est enterrée

"Pardonnez-moi pour mon péché"
"Pardonnez-moi ceux qui étaient à mes côtés"
"Ce jour-là"
"Ce jour de malheur"

"Ne vous mettez pas en colère si vous ne trouvez personne à qui rejeter le blâme"
"Pardonnez-moi si je vous ai fait souffrir"
"Et si on m'a utilisée et vous aussi"
"Victimes dans les cauchemars du sommeil"
"J'ai vu mes souffrances dans vos yeux"

"J'ai vu ma rose écrasée dans vos larmes"
"Alors j'ai compris ma vérité"
"J'ai compris ma taille parmi vous"
"J'ai compris que moi et vous"

"Nous sommes un peu plus importants"
"Qu'un ver"
Avant même la légende
La moitié de l'image

Mes mèches de cheveux sont coupées
Mes rêves se réveillent effrayés
Tous ceux qui ont connu ma famille
Participent à la destruction de l'image

Tous ceux qui sont passés par ma porte
Le protègent et jouent leur rôle
D'un œil qui vole un regard
Timide, malade...

Motorisée
Et tous ceux qui ont possédé un bâton
Ont planté ma cellule honteuse
Mon corps est l'honneur

Mon corps est l'humiliation
Même au temps de la révolution

Même au temps de la révolution...