Lyrics and translation Racha Rizk - Maou'ouda

Maou'ouda

أنا الموؤده
أنا المفقوده
لست موجوده
على قائمة المدعوين

لست موجوده
على قائمة المدعوين
أنا الموؤده
أنا نصف اسمٍ

نصف جسدٍ
نصف انشوده
واشرب نصف كأسٍ
ومن كل عرسٍ

أنامطروده
أنا الموؤده... أنا الموؤده
قدري اني مفعوله
عضلاتي ليست مفتوله
أنا مذنبة لو قُتلت

لو سُبيت
لو فعلت او ما فعلت
أنا دوماً... مسؤوله
مقتلولةٌ مجهوله

أنا الموؤده

"سامحوني على ذنبي"
"سامحوني من كانو بجنبي"
"في ذاك اليوم"
"ذاك الشؤوم"

"لا تغضبو ان لم تجدو من تلقونه عليه اللوم"
"سامحوني لو عذبوكم"
"واستخدموني واستخدموكم"
"ضحايا في كوابيس النوم"
"رأيت ألآمي في عيونكم"

"رأيت وردي يسحق في دموعكم"
"فعرفت حقيقتي"
"عرفت حجمي بينكم"
"عرفت أني وأنكم"

"أهم بقليلٍ"
"من دووده"
من قبل قبل الاسطوره
نصف الصوره

خصلت شعري مبتوره
أحلامي تفيق مذعوره
كل من عرف أهلي
يشارك في كسر الصوره

كل من مر ببابي
يحرصه فيمارس دوره
من عينٍ تسرق نظره
خجلى مريضه ...

موتوره
وكل من ملك قضيباً
غرس زنزانتي العوره
جسدي الشرف

جسدي الذل
حتى في زمن الثوره

حتى في زمن الثوره...

Заживо погребенная

Я — заживо погребенная,
Я — пропавшая,
Меня нет,
В списке приглашенных.

Меня нет,
В списке приглашенных.
Я — заживо погребенная,
Я — половина имени,

Половина тела,
Половина песни,
И пью половину чаши,
И с каждого праздника

Меня прогоняют.
Я — заживо погребенная... Я — заживо погребенная.
Моя судьба — быть использованной,
Мои мускулы не накачаны,
Я виновата, если меня убили,

Если меня пленили,
Если я сделала или не сделала,
Я всегда... ответственная.
Убитая, неизвестная.

Я — заживо погребенная.

"Простите меня за мой грех",
"Простите тех, кто был рядом со мной",
"В тот день",
"Тот злополучный."

"Не гневайтесь, если не найдете, кого винить",
"Простите меня, если вас мучили",
"И использовали меня, и использовали вас",
"Жертвы в кошмарах сна",
"Я видела свою боль в ваших глазах."

"Я видела, как мои розы топчутся в ваших слезах",
"И узнала свою правду",
"Узнала свой размер среди вас",
"Узнала, что я и вы"

"Чуть важнее",
"Чем червяк."
Еще до легенды,
Половина картины.

Прядь моих волос обрезана,
Мои мечты просыпаются в ужасе.
Каждый, кто знал мою семью,
Участвует в разрушении картины.

Каждый, кто проходил мимо моей двери,
Остерегается, но играет свою роль.
Из глаза, крадущего взгляд,
Застенчивый, больной...

Сломанный.
И каждый, у кого есть член,
Посадил мою тюрьму бесчестья,
Мое тело — честь,

Мое тело — унижение,
Даже во времена революции.

Даже во времена революции...