Lyrics and translation Rachael Sage - Maybe She'll Have Cats

Maybe She'll Have Cats

Someday she'll be older and none of this will matter
No one's gonna wonder who she kissed in her heyday
Maybe she'll have children or maybe she'll have cats
Maybe she'll have driven all her lovers far away

But she'll still be here like sun on the water
And she'll wear her hair grey straight and strong
Yeah she'll still be here when you will be gone
And she'll have lived with herself all along

You cannot be happy, you cannot relax
You cannot take comfort in the freedom of the facts
This child who is your daughter, this woman who's so bold
This woman-child who's wild will never do as you have told

But she'll still be here like sun on the water
And she'll wear her hair grey straight and strong
Yeah she'll still be here when you will be gone
And she'll have lived with herself all along

I fall in love with the person
I fall in love with the person
I fall in love with the person
How many times have I gotta explain that

Someday she'll be older and none of this will matter
No one's gonna wonder who she kissed in her heyday
Maybe she'll have have children or maybe she'll have cats
Maybe she'll have cats

Peut-être qu'elle aura des chats

Un jour, elle sera plus âgée et tout ça n'aura plus d'importance
Personne ne se demandera qui elle embrassait à son apogée
Peut-être qu'elle aura des enfants ou peut-être qu'elle aura des chats
Peut-être qu'elle aura éloigné tous ses amants

Mais elle sera toujours là comme le soleil sur l'eau
Et elle portera ses cheveux gris, raides et forts
Oui, elle sera toujours là quand tu seras parti
Et elle aura vécu avec elle-même tout ce temps

Tu ne peux pas être heureux, tu ne peux pas te détendre
Tu ne peux pas te réconforter dans la liberté des faits
Cette enfant qui est ta fille, cette femme qui est si courageuse
Cette femme-enfant qui est sauvage ne fera jamais ce que tu as dit

Mais elle sera toujours là comme le soleil sur l'eau
Et elle portera ses cheveux gris, raides et forts
Oui, elle sera toujours là quand tu seras parti
Et elle aura vécu avec elle-même tout ce temps

Je tombe amoureuse de la personne
Je tombe amoureuse de la personne
Je tombe amoureuse de la personne
Combien de fois dois-je t'expliquer ça ?

Un jour, elle sera plus âgée et tout ça n'aura plus d'importance
Personne ne se demandera qui elle embrassait à son apogée
Peut-être qu'elle aura des enfants ou peut-être qu'elle aura des chats
Peut-être qu'elle aura des chats