Lyrics and translation Rachael Sage - Tchatchkes & Latkes

Tchatchkes & Latkes

When I was a little girl
Everyone had Christmas
Gifts under a tall tree
Not me, not me

One day, day breaks
Mama said Let's make some pancakes
Not the kind from IHOP
For goodness sakes!

Tchatchkes, latkes
Can I have some more please
Applesauce and sour cream
Tchatchkes, latkes

Tchatchkes, latkes
Spin the dreidel endlessly
Play for gelt or just for free
Tchatchkes, latkes

When I was a maedelach
Everyone had Santa Claus
On his lap they'd wish and want
Not me, not me

One night God's might
Show me the menorah light
Miracles and Maccabees
Eight days of tchatchkes!

Tchatchkes, latkes
Can I have some more please
Applesauce and sour cream
Tchatchkes, latkes

When I was a young woman
And I had my own home
Mama gave me permission
To use her special recipe

Potatoes, oil, a dash of salt
Onions, bad breath, oy gevalt!
I became a macher of
Hanukkah delicacies

(One, two, three, everybody now!)

Tchatchkes, latkes
Can I have some more please
Applesauce and sour cream
Tchatchkes, latkes

Tchatchkes & Latkes

Quand j'étais petite fille
Tout le monde avait Noël
Des cadeaux sous un grand arbre
Pas moi, pas moi

Un jour, le jour se lève
Maman a dit Faisons des crêpes
Pas celles d'IHOP
Pour l'amour du ciel !

Tchatchkes, latkes
Puis-je en avoir encore s'il te plaît
Compote de pommes et crème sure
Tchatchkes, latkes

Tchatchkes, latkes
Faire tourner le toupie sans fin
Jouer pour du gelt ou juste pour le plaisir
Tchatchkes, latkes

Quand j'étais une maedelach
Tout le monde avait le Père Noël
Sur ses genoux, ils souhaitaient et voulaient
Pas moi, pas moi

Une nuit, la puissance de Dieu
Montre-moi la lumière de la menorah
Miracles et Maccabées
Huit jours de tchatchkes !

Tchatchkes, latkes
Puis-je en avoir encore s'il te plaît
Compote de pommes et crème sure
Tchatchkes, latkes

Quand j'étais une jeune femme
Et que j'avais ma propre maison
Maman m'a donné la permission
D'utiliser sa recette spéciale

Pommes de terre, huile, une pincée de sel
Oignons, mauvaise haleine, oy gevalt !
Je suis devenue une macher de
Délices de Hanoucca

(Un, deux, trois, tout le monde maintenant !)

Tchatchkes, latkes
Puis-je en avoir encore s'il te plaît
Compote de pommes et crème sure
Tchatchkes, latkes