Lyrics and French translation Rachael Yamagata - Heavyweight

Heavyweight

You think you are such a heavyweight
It don't mean nothing
At the end of the day
There is not a thing here left to break
I won't feeling nothing
There's nothing you can say to
Make me feel like I should walk away
I'll help you bear your heavyweight
You can take you anger out on me
Oh, what's it matter
If my hope gets shattered
I will love you through all your mistakes
I'll carry you, your heavyweight
No matter what you do
No matter what you say
You're pulling punches
You're pulling punches
Hit below the belt
You give yourself away
I'm pulling for you
I'm pulling for you
Such a losing fight of me
Don't give up tonight
You'll be okay
You think you are such a heavyweight
But I'm sure of something
You don't have to be afraid to cry
Just show me how you've got inside
I can be your place to hide
If you would just release your pride
Win or lose, I'm by your side
Give up your heavyweight tonight

Poids lourd

Tu te prends pour un poids lourd
Ça ne veut rien dire
Au bout du compte
Il n'y a plus rien ici à briser
Je ne ressentirai plus rien
Il n'y a rien que tu puisses dire pour
Me faire sentir comme si je devais partir
Je t'aiderai à porter ton poids lourd
Tu peux me faire part de ta colère
Oh, qu'est-ce que ça change
Si mon espoir est brisé
Je t'aimerai malgré toutes tes erreurs
Je te porterai, ton poids lourd
Peu importe ce que tu fais
Peu importe ce que tu dis
Tu tires des coups de poing
Tu tires des coups de poing
Tu frappes en dessous de la ceinture
Tu te trahis
Je suis de ton côté
Je suis de ton côté
Un combat perdant pour moi
N'abandonne pas ce soir
Tout ira bien
Tu te prends pour un poids lourd
Mais je suis certaine de quelque chose
Tu n'as pas à avoir peur de pleurer
Montre-moi ce que tu as en toi
Je peux être ton refuge
Si tu pouvais juste laisser tomber ton orgueil
Que tu gagnes ou que tu perdes, je suis à tes côtés
Abandonne ton poids lourd ce soir