Lyrics and translation Rachael Yamagata - Some Kind of Window

Some Kind of Window

I don′t know where my resolution's gone
Blind without a voice to follow
And I don′t mean to make you feel so strung along
Waiting on some kind of window

Don't recognise what overrules my heart
Wrecked and lost in limbo
And I apologise, it's tearing you apart
Who am I.
Turning into
Turning into

If I can′t wish you well there will be no moving on
And this I tell myself as I keep tryin′
But if I say these words too soon they'll turn out wrong
The whole world will know that I′m lying

I don't write and I don′t call
Everything is different
But you reach out to laugh it off
We all need forgiveness
You've become a better man
You want me now to understand
You′ve become a stranger too, exactly as I am
Turning into
Turning into

If I can't wish you well there will be no moving on
This I tell myself as I keep tryin'
But if I say these words too soon they′ll turn out wrong
The whole world will know that I′m lying
The whole world will know that I'm lying

And I don′t know where my will has gone
I've never felt so shut down before
You asked for everything and the pressure′s on
I don't know if I can give you more

But if I can′t wish you well there will be no moving on
This I tell myself as I keep tryin'
But if I say these words too soon they'll turn out wrong
The whole world will know that I′m lying
The whole world will know that I′m lying
The whole world will know that I'm lying

Окно возможностей

Я не знаю, куда делась моя решимость,
Слепая, без голоса, за которым следовать.
И я не хочу заставлять тебя чувствовать себя на крючке,
Ждущим какого-то окна возможностей.

Не понимаю, что управляет моим сердцем,
Разбитая и потерянная в подвешенном состоянии.
И я прошу прощения, это разрывает тебя на части.
Кем я стала,
Превращаясь в,
Превращаясь в.

Если я не смогу пожелать тебе добра, то не будет никакого движения вперед,
И это я говорю себе, продолжая пытаться.
Но если я скажу эти слова слишком рано, они окажутся ложью,
Весь мир узнает, что я лгу.

Я не пишу и не звоню,
Все изменилось.
Но ты протягиваешь руку, чтобы посмеяться над этим,
Всем нам нужно прощение.
Ты стал лучше,
Ты хочешь, чтобы я теперь поняла.
Ты тоже стал чужим, точно так же, как и я,
Превращаясь в,
Превращаясь в.

Если я не смогу пожелать тебе добра, то не будет никакого движения вперед,
Это я говорю себе, продолжая пытаться.
Но если я скажу эти слова слишком рано, они окажутся ложью,
Весь мир узнает, что я лгу.
Весь мир узнает, что я лгу.

И я не знаю, куда делась моя воля,
Я никогда раньше не чувствовала себя такой опустошенной.
Ты просил всего, и давление нарастает,
Я не знаю, смогу ли я дать тебе больше.

Но если я не смогу пожелать тебе добра, то не будет никакого движения вперед,
Это я говорю себе, продолжая пытаться.
Но если я скажу эти слова слишком рано, они окажутся ложью,
Весь мир узнает, что я лгу.
Весь мир узнает, что я лгу.
Весь мир узнает, что я лгу.