Lyrics and translation Rachael Yamagata - Sunday Afternoon

Sunday Afternoon

It's a choice
To stay
It's a dream yeah
And I wanna wake
You have blood on your hands
And I'm feeling faint
And honey yeah,
You can't decide
I'm a drug
You don't wanna give up
Smoke your cigarette
And make your love flow
You poured blood in my heart,
I can't get enough
I'm drowning
And you can't decide
It's not about geography or happenstance
You need to fly and take a chance
You don't need to soar to emptiness
And float on high and forever dance alone
You're scared
'Cause I feel like home
I hear your voice
And I knew right away
If you were here
What your eyes would say
I have blood on my feet
As I walk away
Rivers are red,
It's starting to rain
I'm not gonna live for you or die for you
Won't do anything anymore for you
Because you leave me here on the other side
You leave me here on the other side
I won't live for you or die for you
Won't do anything anymore for you
Because you leave me here on the other side
Oh, you leave me here on the other side
I won't live for you or die for you
Do anything, anymore for you
Because you leave me here on the other side
Oh, you leave me here on the other side
I won't live for you or die for you
Do anything anymore for you
Because you leave me here on the other side
You leave me here on the other side
I won't live for you or die for you
Won't do anything anymore for you
I'm not gonna shed one more tear for you
Shed one more tear for you
I'm not gonna shed one more tear for you
At least not 'til Sunday afternoon,
Sunday afternoon

Dimanche après-midi

C'est un choix
De rester
C'est un rêve oui
Et je veux me réveiller
Tu as du sang sur les mains
Et je me sens faible
Et chéri oui,
Tu ne peux pas décider
Je suis une drogue
Tu ne veux pas abandonner
Fume ta cigarette
Et laisse ton amour couler
Tu as versé du sang dans mon cœur,
Je n'en ai jamais assez
Je me noie
Et tu ne peux pas décider
Ce n'est pas une question de géographie ou de hasard
Tu dois t'envoler et tenter ta chance
Tu n'as pas besoin de t'envoler vers le vide
Et flotter en haut et danser éternellement seule
Tu as peur
Parce que je me sens comme chez moi
J'entends ta voix
Et j'ai tout de suite su
Si tu étais ici
Ce que tes yeux diraient
J'ai du sang sur les pieds
Alors que je m'en vais
Les rivières sont rouges,
Il commence à pleuvoir
Je ne vais pas vivre pour toi ou mourir pour toi
Je ne ferai plus rien pour toi
Parce que tu me laisses ici de l'autre côté
Tu me laisses ici de l'autre côté
Je ne vivrai pas pour toi ou ne mourrai pas pour toi
Je ne ferai plus rien pour toi
Parce que tu me laisses ici de l'autre côté
Oh, tu me laisses ici de l'autre côté
Je ne vivrai pas pour toi ou ne mourrai pas pour toi
Ne fais plus rien pour toi
Parce que tu me laisses ici de l'autre côté
Oh, tu me laisses ici de l'autre côté
Je ne vivrai pas pour toi ou ne mourrai pas pour toi
Ne fais plus rien pour toi
Parce que tu me laisses ici de l'autre côté
Tu me laisses ici de l'autre côté
Je ne vivrai pas pour toi ou ne mourrai pas pour toi
Je ne ferai plus rien pour toi
Je ne vais plus verser une seule larme pour toi
Verser une seule larme pour toi
Je ne vais plus verser une seule larme pour toi
Au moins pas avant dimanche après-midi,
Dimanche après-midi