Lyrics and translation Rachael Yamagata - The Only Fault (Hidden Track)

The Only Fault (Hidden Track)

If I could have one wish,
If I could have some say,
I′d keep you far from home.
I'd roll back both my sleeves,
Dig under your skin,
And fix your shattered bones.
Hold on, this may hurt you
When I tell you of the truth:
We don′t get two lives to live.
It's true, the only fault I found in you
Is not being free to take what I would give.
If I could bend your pain
Into something good,
Make you a prouder man.
If I could rough you up
And save you with good luck
I'd show you hope again.
Hold on, we′re not meant to suffer so very long
Even love that′s gone has never been the same
Hang tight, the only fault you have tonight
Sitting down so cold 'til I break in.
Oh, sad young man, I think I need you
For reasons I don′t know.
I pledge myself to winter season
So it's perfectly on course,
But in the end it has to snow.
If I can make you stay
Convince you you′d be lost
If we were torn apart,
If it remained unclear
Between the two of us
Which one would be the one
To break the other's heart.
Hold on, this will floor me.
Differently than any drug that′s washed me into sleep.
It's true, the only fault I'll take from you
Is how to run from what you wish to keep.

Le Seul Défaut (Piste Cachée)

Si je pouvais avoir un souhait,
Si je pouvais avoir mon mot à dire,
Je te garderais loin de chez toi.
Je remonterais mes manches,
Je creuserais sous ta peau,
Et je réparerais tes os brisés.
Tiens bon, ça pourrait te faire mal
Quand je te dirai la vérité :
On n'a pas deux vies à vivre.
C'est vrai, le seul défaut que j'ai trouvé en toi
C'est de ne pas être libre de prendre ce que je te donnerais.
Si je pouvais plier ta douleur
En quelque chose de bien,
Faire de toi un homme plus fier.
Si je pouvais te secouer
Et te sauver avec de la chance
Je te montrerais l'espoir à nouveau.
Tiens bon, on n'est pas censés souffrir si longtemps
Même l'amour qui s'en va n'a jamais été le même
Accroche-toi, le seul défaut que tu as ce soir
C'est de t'asseoir si froid jusqu'à ce que je rentre.
Oh, triste jeune homme, je pense que j'ai besoin de toi
Pour des raisons que je ne connais pas.
Je me voue à la saison hivernale
Donc c'est parfaitement dans le cours des choses,
Mais au final, il faut qu'il neige.
Si je peux te faire rester
Te convaincre que tu serais perdu
Si nous étions déchirés,
Si cela restait flou
Entre nous deux
Lequel serait celui
À briser le cœur de l'autre.
Tiens bon, ça va me clouer au sol.
Différemment de n'importe quelle drogue qui m'a fait sombrer dans le sommeil.
C'est vrai, le seul défaut que je prendrai de toi
C'est comment fuir ce que tu veux garder.