Lyrics and translation Rachael Yamagata - The Way It Seems to Go

The Way It Seems to Go

My friends become my foes
And my foes become my friends
I tend to fall in love with the girls
My boyfriend ends
I don't work 9 to 5
But I'll always work the weekends
And each time I'll get the world
In my fingers something happens
I'm working backwards, forwards
And left to right
And I'm pretty darn hard headed
But I can't make up my mind
I'll take a tragedy over a fairytale
But only when the sun is shining
I'll be the voice of hope in your darkest hour
I'm an expert in the silver lining
I'll be there when you need me
For all the big things
But I'm really pathetic at perfect timing
And that's the way it seems to go for me
I go to bed at 8 and wake up at 4.30
Most day I drink like a fish and tend to be too flirty
I am a perfectionist but only when things get dirty
I cannot stand small talk but I'm great at being wordy
And I'd rather leave you first
But then I'll be begging you to come back
And when I get real quiet
You know I'm about to attack
I'll take a walk in the rain or a drive in the dark
But only when everyone's celebrating
I'll dig in to your pain and tear it apart
But only to help the heart that's breaking
I like to figure things out and make everything right
But I'm secretly thrilled when everything's changing
And that's the way it seems to go for me
If you fall for the part that's brooding and dark
You will never discover the rest of my heart
And I want you to see that there's so much to see
Just before I declare you never knew me
He's with the small stuff like the world around was over
I calm him down and we make breakfast for each other
Our friends all thought we fit so perfectly together
He likes what he can't have and I sure like bad weather
I may have left him first
But I think he'd been leaving for sometime
I feel like begging him to come back
But I can't make up my mind
I'll take a boxing match over the quiet night
But only to make for better dreams
I'll back the underdog in any fight
But only to fight for something worth keeping
I'm in it to win it, most of the time
And if it goes down I'll be kicking and screaming
And that's the way it seems to go for me
Yeah, and that's the way it seems to go for me
Whoa, and that's the way it seems to go for me

Comme ça semble aller

Mes amis deviennent mes ennemis
Et mes ennemis deviennent mes amis
J'ai tendance à tomber amoureuse des filles
Mon petit ami se termine
Je ne travaille pas de 9 à 5
Mais je travaillerai toujours le week-end
Et chaque fois, j'aurai le monde
Dans mes doigts, quelque chose arrive
Je travaille à rebours, en avant
Et de gauche à droite
Et je suis sacrément têtue
Mais je n'arrive pas à me décider
Je préférerai une tragédie à un conte de fées
Mais seulement quand le soleil brille
Je serai la voix de l'espoir dans ton heure la plus sombre
Je suis une experte en doublure argentée
Je serai là quand tu auras besoin de moi
Pour toutes les grandes choses
Mais je suis vraiment pathétique en matière de timing parfait
Et c'est comme ça que ça semble aller pour moi
Je me couche à 8 heures et je me réveille à 4 h 30
La plupart du temps, je bois comme un poisson et j'ai tendance à être trop flirteuse
Je suis une perfectionniste, mais seulement quand les choses deviennent sales
Je ne supporte pas les banalités, mais je suis douée pour être bavarde
Et je préférerais te laisser en premier
Mais ensuite, je te supplierai de revenir
Et quand je me tais vraiment
Tu sais que je suis sur le point d'attaquer
Je ferai une promenade sous la pluie ou un tour en voiture dans le noir
Mais seulement quand tout le monde fête
Je me plongerai dans ta douleur et la déchirerai
Mais seulement pour aider le cœur qui se brise
J'aime comprendre les choses et remettre tout en ordre
Mais je suis secrètement ravie quand tout change
Et c'est comme ça que ça semble aller pour moi
Si tu tombes amoureux de la partie qui est maussade et sombre
Tu ne découvriras jamais le reste de mon cœur
Et je veux que tu voies qu'il y a tellement de choses à voir
Juste avant que je ne déclare que tu ne m'as jamais connu
Il s'est inquiété des petites choses, comme si le monde autour de lui était fini
Je l'ai calmé et on a fait le petit déjeuner l'un pour l'autre
Tous nos amis pensaient qu'on allait si bien ensemble
Il aimait ce qu'il ne pouvait pas avoir et j'aimais vraiment le mauvais temps
Je l'ai peut-être quitté en premier
Mais je pense qu'il partait depuis un certain temps
J'ai envie de le supplier de revenir
Mais je n'arrive pas à me décider
Je préférerai un match de boxe à une nuit calme
Mais seulement pour faire de meilleurs rêves
Je soutiendrai le perdant dans n'importe quel combat
Mais seulement pour me battre pour quelque chose qui vaut la peine d'être gardé
Je suis là pour gagner, la plupart du temps
Et si ça se termine mal, je vais me débattre et hurler
Et c'est comme ça que ça semble aller pour moi
Ouais, et c'est comme ça que ça semble aller pour moi
Whoa, et c'est comme ça que ça semble aller pour moi