Rachel Alejandro - Fine, Fine Line - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Rachel Alejandro - Fine, Fine Line




Fine, Fine Line
Fine, Fine Line
There′s a fine fine line
Il y a une fine ligne
Between a lover and a friend
Entre un amant et un ami
There's a fine fine line
Il y a une fine ligne
Between reality and pretend
Entre la réalité et la prétention
And you′ll never know til you reach the top
Et tu ne sauras jamais jusqu'à ce que tu atteignes le sommet
If its worthy of uphill climb
Si cela vaut la peine de gravir la pente
There is a fine fine line
Il y a une fine ligne
Between love and a waste of time
Entre l'amour et une perte de temps
There's a fine fine line
Il y a une fine ligne
Between a fairy tale and the lie
Entre un conte de fées et le mensonge
There's a fine fine line
Il y a une fine ligne
Between your wonderful and goodbye
Entre ton merveilleux et adieu
I guess if someone doesn′t love you back
Je suppose que si quelqu'un ne t'aime pas en retour
It isn′t such a crime
Ce n'est pas un crime
But there's a fine fine line
Mais il y a une fine ligne
Between love and the waste of your time
Entre l'amour et une perte de temps
I don′t have the time to waste on you anymore
Je n'ai plus le temps de le perdre avec toi
I don't think that
Je ne pense pas que
You even know what you′re looking for
Tu sais même ce que tu cherches
For my own sanity I've gotta close the door
Pour ma propre santé mentale, je dois fermer la porte
And walk away
Et m'en aller
There′s a fine fine line
Il y a une fine ligne
Between the gather and knot
Entre le rassemblement et le nœud
There's a fine fine line
Il y a une fine ligne
Between what you wanted and what you've got
Entre ce que tu voulais et ce que tu as
You gotta go out to the things you want
Tu dois aller chercher les choses que tu veux
While your still in your pride
Tant que tu es encore dans ta fierté
There′s a fine fine line
Il y a une fine ligne
Between love and a waste of time
Entre l'amour et une perte de temps





Writer(s): Jeff Marx, Robert Lopez


Attention! Feel free to leave feedback.