Lyrics and translation Rachel Alejandro - Forever and a Day

Forever and a Day

Ahh
Hey yeah
Telling myself that it's all just game
It's long since been this feeling is in vain
I've been keepin' my spirits flow
And as I drown in the pain
No matter where I go
You are always on my mind
And even in my dreams you are there to fight behind
I'm usually content with the things that I've got
But once in a while I got caught on a ways
By the thought that I care once for you
Remembering our love that once was true
And ever will my heart remain this way
Forever and a day
Trying to fill my way out of this mess
In the darkness I still feel the ways of your pains
And like a prisoner of war I found myself counting the days
I pray that someday this will all come to pass
I weight myself up from the spell that you cast
And I soon learned my lesson that all is not passed
And once soon in a while I get
Caught of nowhere by the thought that you cared once and then
Memories will serve this once again
And ever will my heart remain this way
Forever and a day
Oh, so many words I don't know which to choose
I could win back your love but my heart I could lose
The one the love that it's over I miss you so
I used to have all the answers but now I don't know

Pour toujours et un jour

Ahh
Hey oui
Je me dis que tout n'est qu'un jeu
Cela fait longtemps que ce sentiment est vain
J'ai gardé mon esprit à flot
Et tandis que je me noie dans la douleur
Où que j'aille
Tu es toujours dans mon esprit
Et même dans mes rêves, tu es là pour me soutenir
Je suis généralement satisfaite des choses que j'ai
Mais de temps en temps, je suis prise au piège
Par la pensée que je me suis souciée de toi autrefois
Me souvenant de notre amour qui était autrefois vrai
Et mon cœur restera toujours ainsi
Pour toujours et un jour
J'essaie de me sortir de ce pétrin
Dans l'obscurité, je ressens toujours la douleur de tes manières
Et comme un prisonnier de guerre, je me suis retrouvée à compter les jours
Je prie pour que tout cela se termine un jour
Je me libère du sort que tu as jeté
Et j'ai rapidement appris ma leçon : tout n'est pas passé
Et de temps en temps, je suis prise au piège
Par la pensée que tu t'es soucié de moi autrefois
Les souvenirs serviront encore une fois
Et mon cœur restera toujours ainsi
Pour toujours et un jour
Oh, tant de mots, je ne sais lesquels choisir
Je pourrais reconquérir ton amour, mais je pourrais perdre mon cœur
Celui qui aimait, c'est fini, tu me manques tellement
J'avais toutes les réponses, mais maintenant je ne sais plus