Lyrics and translation Rachel Alejandro - Tumibok Kasi

Tumibok Kasi

Nagsimula'y biro lamang
'Di ko na alam kung pa'no naumpisahan
Hanggang pangiti-ngiti nga lang
Kapag nagkikita tayo

Ang lahat ay nagbago, bakit ba ganito?
At lagi na lang ikaw ang nasa isip ko
Umiibig sa'yo, umiibig nga ako
At nasabi mo rin minsan na ako'y mahal mo

Tumibok kasi ang puso, 'di ko kayang pigilin
Hahayaan ko na, kung 'yon ang gusto ng damdamin
Tumibok kasi ang puso, 'di ko kayang pigilin
Hahayaan ko na kung 'yon ang gusto ng damdamin
Asahan na lamang, tunay ang pag-ibig mo sa akin

Ang lahat ay nagbago, bakit ba ganito?
At lagi na lang ikaw ang nasa isip ko
Umiibig sa'yo, umiibig nga ako
At nasabi mo rin minsan na ako'y mahal mo

Tumibok kasi ang puso, 'di ko kayang pigilin
Hahayaan ko na kung iyon ang gusto ng damdamin
Tumibok kasi ang puso,'di ko kayang pigilin
Hahayaan ko na kung 'yon ang gusto ng damdamin
Asahan na lamang, tunay ang pag-ibig mo sa akin (sa akin)

Tumibok kasi ang puso, 'di ko kayang pigilin
Hahayaan ko na, kung 'yon ang gusto ng damdamin
Asahan na lamang, tunay ang pag-ibig mo sa akin

Asahan na lamang, tunay ang pag-ibig mo sa akin
(Tumibok kasi ang puso, 'di ko kayang pigilin)
(Tumibok kasi ang puso, 'di ko kayang pigilin)
Tumibok kasi ang puso ('di ko kayang pigilin)
(Tumibok kasi ang puso) 'Di ko kayang pigilin
('Di ko kayang pigilin) Hahayaan ko na, hahayaan ko na

(Tumibok kasi ang puso, 'di ko kayang pigilin)
(Tumibok kasi ang puso, 'di ko kayang pigilin)
(Tumibok kasi ang puso, 'di ko kayang pigilin)
(Tumibok kasi ang puso, 'di ko kayang pigilin)

Mon cœur bat pour toi

Tout a commencé par une blague
Je ne sais même plus comment ça a commencé
On se contentait de sourire
Quand on se rencontrait

Tout a changé, pourquoi est-ce que c'est comme ça ?
Et je pense constamment à toi
Je suis amoureuse de toi, oui, je suis amoureuse
Et tu as même dit un jour que tu m'aimais

Mon cœur bat pour toi, je ne peux pas le contrôler
Je le laisserai faire, si c'est ce que mon cœur désire
Mon cœur bat pour toi, je ne peux pas le contrôler
Je le laisserai faire, si c'est ce que mon cœur désire
Je m'attends juste à ce que ton amour pour moi soit vrai

Tout a changé, pourquoi est-ce que c'est comme ça ?
Et je pense constamment à toi
Je suis amoureuse de toi, oui, je suis amoureuse
Et tu as même dit un jour que tu m'aimais

Mon cœur bat pour toi, je ne peux pas le contrôler
Je le laisserai faire, si c'est ce que mon cœur désire
Mon cœur bat pour toi, je ne peux pas le contrôler
Je le laisserai faire, si c'est ce que mon cœur désire
Je m'attends juste à ce que ton amour pour moi soit vrai (pour moi)

Mon cœur bat pour toi, je ne peux pas le contrôler
Je le laisserai faire, si c'est ce que mon cœur désire
Je m'attends juste à ce que ton amour pour moi soit vrai

Je m'attends juste à ce que ton amour pour moi soit vrai
(Mon cœur bat pour toi, je ne peux pas le contrôler)
(Mon cœur bat pour toi, je ne peux pas le contrôler)
Mon cœur bat pour toi (je ne peux pas le contrôler)
(Mon cœur bat pour toi) Je ne peux pas le contrôler
(Je ne peux pas le contrôler) Je le laisserai faire, je le laisserai faire

(Mon cœur bat pour toi, je ne peux pas le contrôler)
(Mon cœur bat pour toi, je ne peux pas le contrôler)
(Mon cœur bat pour toi, je ne peux pas le contrôler)
(Mon cœur bat pour toi, je ne peux pas le contrôler)