Lyrics and translation Rachel Bay Jones - I Guess I'll Miss the Man

I Guess I'll Miss the Man

I guess I'll miss the man
Explain it if you can
His face was far from fine
But still, I'll miss his face
And wonder if he's missing mine

Some days, he wouldn't say
A pleasant word all day
Some days, he'd scowl and curse
But there were other days
When he was really
Even worse

Some men are heroes
Some men outshine the sun
Some men are simple, good men
This man
Wasn't one

And I won't miss his moods
His gloomy solitudes
His blunt, abrasive style
But please don't get me wrong
He was the best to come along
In a long, long
While

Je suppose que je vais m'ennuyer de l'homme

Je suppose que je vais m'ennuyer de l'homme
Explique-le si tu peux
Son visage était loin d'être beau
Mais quand même, je vais m'ennuyer de son visage
Et me demander s'il s'ennuie du mien

Parfois, il ne disait pas
Un mot agréable toute la journée
Parfois, il faisait la moue et maudissait
Mais il y avait d'autres jours
Où il était vraiment
Encore pire

Certains hommes sont des héros
Certains hommes brillent plus que le soleil
Certains hommes sont simples, de bons hommes
Cet homme
N'en était pas un

Et je ne vais pas m'ennuyer de ses humeurs
De ses solitudes sombres
De son style direct et abrasif
Mais s'il te plaît, ne te méprends pas
Il était le meilleur qui soit arrivé
Depuis longtemps, longtemps
Depuis