Lyrics and translation Rachel Bay Jones - Kind of Woman

Kind of Woman

When I first saw Pippin
He was lying by the side of the road
He didn't know where he was
And he looked so exhausted
And lost-ed
You'd almost swear he was dead

So I said, pick him up
Put him to bed
See that he's bathed and clothed and fed
You may ask, how could I foretell
He'd clean up, oh, so very well?
But it was no surprise
When I raised my eyes
And there he was

I'm your average, ordinary
Kind of woman
Competent and neat
Making life a treat
Others as nice
You meet often, I know
At least once or twice
Every lifetime or so

I'm your everyday, customary
Kind of woman
Practical as salt
Ah, modest to a fault
Conservative with a budget
Liberal with a meal
Just your average ideal

My telling you this
May seem sudden and strange
It may not interest you much at all right now
But things change
Things change

Still I'll understand if I'm not your
Kind of woman
Anyone can make
One terrible mistake
And I've no special glamour
No bait I can twirl
'Cause I'm just a plain, everyday
Commonplace, come-what-may
Average, ordinary
Wonderful
Girl! (What a wonderful girl!)

Genre de Femme

Quand j'ai vu Pippin pour la première fois
Il était allongé au bord de la route
Il ne savait pas où il était
Et il avait l'air si épuisé
Et perdu
On aurait presque juré qu'il était mort

Alors j'ai dit, ramasse-le
Mets-le au lit
Assure-toi qu'il soit lavé, habillé et nourri
Tu peux me demander, comment pouvais-je prévoir
Qu'il se nettoierait, oh, si bien ?
Mais ce n'était pas une surprise
Quand j'ai levé les yeux
Et le voilà

Je suis une femme ordinaire et moyenne
Genre de femme
Compétente et soignée
Faire de la vie un régal
D'autres aussi gentilles
Tu rencontres souvent, je sais
Au moins une ou deux fois
Chaque vie ou presque

Je suis une femme habituelle et quotidienne
Genre de femme
Pratique comme le sel
Ah, modeste à en mourir
Conservative avec un budget
Libérale avec un repas
Simplement ton idéal moyen

Te dire ça
Peut sembler soudain et étrange
Cela ne t'intéressera peut-être pas beaucoup en ce moment
Mais les choses changent
Les choses changent

Je comprendrai quand même si je ne suis pas ton
Genre de femme
N'importe qui peut faire
Une terrible erreur
Et je n'ai pas de glamour particulier
Aucun appât que je puisse faire tourner
Parce que je suis juste une simple femme quotidienne
Banale, quoi qu'il arrive
Moyenne, ordinaire
Merveilleuse
Fille ! (Quelle merveilleuse fille !)