Alchemical - Rachel Bochner translation in German

Alchemical

Small talk and sirens, another round of gin
My sleight of hand and your pretty tattooed skin
And lips that taste a little sweet

With an eagerness i never knew i liked
I think you mean it when you whisper something nice
Like you see me in poetry

I tend to find the messiest of phrasing
Convoluting or diluting what I feel
So would you mind if I put it quite plainly
And I asked you to touch me tonight

Won't you come over?
Won't you come over?
With your alchemical lips
I am melting into this
So come closer

Creative liberties and my impatience
Recklessly redecorate my imagination
Matches burning, pouring kerosene

All of my urgency, now dissipated
As I watch ur mouth move, speaking, concentrated
You could never get too close to me

I tend to shy away from moderation
Consider me a hedonist at heart
And forgive me if I come off heavy handed
But once I start I don't know where to stop

Won't you come closer?
Won't you come closer?
With your alchemical lips
I am melting into this
So come closer

Caffeine buzz when you speak
It's sticky sweet
Wanna be what you need
Lost sanity

Haunt the halls of your dreams
Soft, saccharine
Wanna know what you need
Oh, pretty please

Caffeine buzz when you speak
It's sticky sweet
Wanna be what you need
Lost sanity

Haunt the halls of your dreams
Soft, saccharine
Wanna know what you need
Oh, pretty please

Won't you come over?
Won't you come closer?

Alchemistisch

Smalltalk und Sirenen, noch eine Runde Gin
Meine Fingerfertigkeit und deine hübsche tätowierte Haut
Und Lippen, die ein wenig süß schmecken

Mit einem Eifer, von dem ich nie wusste, dass ich ihn mag
Ich glaube, du meinst es ernst, wenn du etwas Nettes flüsterst
Als ob du mich in Poesie siehst

Ich neige zur chaotischsten Wortwahl
Verkompliziere oder verwässere, was ich fühle
Also, würde es dir etwas ausmachen, wenn ich es ganz direkt sage
Und dich bitte, mich heute Nacht zu berühren

Kommst du nicht rüber?
Kommst du nicht rüber?
Mit deinen alchemistischen Lippen
Ich schmelze hier hinein
Also komm näher

Kreative Freiheiten und meine Ungeduld
Dekoriere meine Vorstellungskraft rücksichtslos neu
Streichhölzer brennen, Kerosin gießen

All meine Dringlichkeit, jetzt verflogen
Während ich sehe, wie dein Mund sich bewegt, spricht, konzentriert
Du könntest mir niemals zu nahe kommen

Ich neige dazu, Mäßigung zu scheuen
Betrachte mich im Herzen als Hedonistin
Und verzeih mir, wenn ich etwas plump wirke
Aber wenn ich einmal anfange, weiß ich nicht, wo ich aufhören soll

Kommst du nicht näher?
Kommst du nicht näher?
Mit deinen alchemistischen Lippen
Ich schmelze hier hinein
Also komm näher

Koffeinrausch, wenn du sprichst
Es ist klebrig süß
Will sein, was du brauchst
Verlorener Verstand

Spuke durch die Hallen deiner Träume
Sanft, saccharin
Will wissen, was du brauchst
Oh, bitte, bitte

Koffeinrausch, wenn du sprichst
Es ist klebrig süß
Will sein, was du brauchst
Verlorener Verstand

Spuke durch die Hallen deiner Träume
Sanft, saccharin
Will wissen, was du brauchst
Oh, bitte, bitte

Kommst du nicht rüber?
Kommst du nicht näher?