Brooklyn - Rachel Bochner translation in German

Brooklyn

It's getting late, baby
And we both got different places that we should be
So, I might sound crazy
But what's the harm in one more round, like, seriously
If I need an excuse
To get a little bit closer to you
Gin and tonic could do
Plus, I know you kinda want me to

So offer me a tour of your place
Record collection, maybe
What's my tarot reading have to say
Oh, I should stay?

It's 3AM in Brooklyn
Lights down, I'm seeing red
Heard you the first time but like
Say it again, say it again
And though I understand this
Magnetic recklessness
Might bleed me dry oh, I would
Do it again, do it again

I can play it cool, baby
I'm not the only one you wanted here in the crowd
But we make the rules lately
And I don't mind waiting until it all winds down
If you're looking for plans
I know the city like the back of my hand
Neon signs on brand
Chasing the moment like as fast as we can

'Til suddenly we're sitting on the floor
The smell of smoke
Watch you perform
Anticipation's fun let's wait a lil more

It's 3AM in Brooklyn
Lights down, I'm seeing red
Heard you the first time but like
Say it again, say it again
And though I understand this
Magnetic recklessness
Might bleed me dry oh, I would
Do it again, do it again

Offer me a tour of your place
Record collection, maybe
What's my tarot reading have to say?

It's 3AM in Brooklyn
Lights down, I'm seeing red
Heard you the first time but like
Say it again, say it again
And though I understand this
Magnetic recklessness
Might bleed me dry oh, I would
Do it again, do it again
Do it again, do it again

Brooklyn

Es wird spät, Baby
Und wir beide haben verschiedene Orte, an denen wir sein sollten
Also, ich klinge vielleicht verrückt
Aber was schadet eine weitere Runde, mal ehrlich
Wenn ich eine Ausrede brauche
Um dir ein bisschen näher zu kommen
Könnte ein Gin Tonic helfen
Außerdem weiß ich, dass du es irgendwie auch willst

Also biete mir eine Tour durch deine Wohnung an
Plattensammlung, vielleicht
Was hat meine Tarot-Legung zu sagen
Oh, ich sollte bleiben?

Es ist 3 Uhr morgens in Brooklyn
Lichter gedimmt, ich sehe rot
Hab dich das erste Mal gehört, aber
Sag es nochmal, sag es nochmal
Und obwohl ich das verstehe
Dieser magnetische Leichtsinn
Könnte mich ausbluten lassen, oh, ich würde es
Wieder tun, wieder tun

Ich kann cool bleiben, Baby
Ich bin nicht die Einzige, die du hier aus der Menge wolltest
Aber wir machen neuerdings die Regeln
Und es macht mir nichts aus zu warten, bis alles ausklingt
Wenn du nach Plänen suchst
Ich kenne die Stadt wie meine Westentasche
Neonschilder, passend dazu
Wir jagen den Moment, so schnell wir können

Bis wir plötzlich auf dem Boden sitzen
Der Geruch von Rauch
Sehe dir zu
Die Erwartung macht Spaß, lass uns noch ein bisschen warten

Es ist 3 Uhr morgens in Brooklyn
Lichter gedimmt, ich sehe rot
Hab dich das erste Mal gehört, aber
Sag es nochmal, sag es nochmal
Und obwohl ich das verstehe
Dieser magnetische Leichtsinn
Könnte mich ausbluten lassen, oh, ich würde es
Wieder tun, wieder tun

Biete mir eine Tour durch deine Wohnung an
Plattensammlung, vielleicht
Was hat meine Tarot-Legung zu sagen?

Es ist 3 Uhr morgens in Brooklyn
Lichter gedimmt, ich sehe rot
Hab dich das erste Mal gehört, aber
Sag es nochmal, sag es nochmal
Und obwohl ich das verstehe
Dieser magnetische Leichtsinn
Könnte mich ausbluten lassen, oh, ich würde es
Wieder tun, wieder tun
Wieder tun, wieder tun