Creative Liberties - Rachel Bochner translation in German

Creative Liberties

Okay, it was fun at first
Playing oh, so chill to make it work
Wanting you so bad until it hurt
Cuz I know that's how you like it
Bloody knees I'm in the dirt
Home alone catastrophize the worst
Knowing so damn well that I would cave
And be yours, if you said the word

I'm thinking
Can't stop thinking of you
Know you're probably
Thinking of somebody else
I fell in too deep
I took some liberties in
Stories of you that I told myself

I'm not crazy
Know it's fiction, baby
But I've got you where I want you
In my head
I can fill the blanks in
Words that you're not saying
Like you need me, want to be
More than friends
I got you where I want you
In my head

I'll sleep easier and say
Know you're out with her but either way
You'll come stumbling home and think of me
Tonight I'll be your drunken fantasy

You're thinking
Can't stop thinking of me
Though it's probably
Only what I'll tell myself
Close my eyes
The truth but modified
Know it's not real life
But I can barely tell

I'm not crazy
Know it's fiction, baby
But I've got you where I want you
In my head
I can fill the blanks in
Words that you're not saying
Like you need me, want to be
More than friends
I got you where I want you
In my head

In my head
We're kissing in the bathroom stall and
In my head
I'm tracing down your body with my fingertips
I know it isn't real so how's it feel like this
In my head, in my head
There's seven different versions of you
In that dress
Your face is painted on the back of my eye lids
I know it isn't real so how's it feel like this
Feel like this

I'm not crazy
Know it's fiction, baby
But I've got you where I want you
In my head
I can fill the blanks in
Words that you're not saying
Like you need me, want to be
More than friends
I got you where I want you
In my head

Kreative Freiheiten

Okay, am Anfang hat es Spaß gemacht
Oh, so cool zu spielen, damit es funktioniert
Dich so sehr zu wollen, bis es wehtat
Weil ich weiß, dass du es so magst
Blutige Knie, ich liege im Dreck
Allein zu Hause, das Schlimmste katastrophisieren
Wissend, verdammt gut, dass ich nachgeben würde
Und dein sein würde, wenn du das Wort sagtest

Ich denke nach
Kann nicht aufhören, an dich zu denken
Weiß, dass du wahrscheinlich
An jemand anderen denkst
Ich bin zu tief gefallen
Ich habe mir einige Freiheiten genommen in
Geschichten über dich, die ich mir selbst erzählt habe

Ich bin nicht verrückt
Weiß, es ist Fiktion, Baby
Aber ich habe dich da, wo ich dich haben will
In meinem Kopf
Ich kann die Lücken füllen
Worte, die du nicht sagst
Wie dass du mich brauchst, sein willst
Mehr als Freunde
Ich hab dich da, wo ich dich haben will
In meinem Kopf

Ich werde leichter schlafen und sagen
Weiß, du bist mit ihr unterwegs, aber so oder so
Wirst du nach Hause stolpern und an mich denken
Heute Nacht werde ich deine betrunkene Fantasie sein

Du denkst nach
Kannst nicht aufhören, an mich zu denken
Obwohl es wahrscheinlich
Nur das ist, was ich mir selbst erzählen werde
Schließe meine Augen
Die Wahrheit, aber modifiziert
Weiß, es ist nicht das echte Leben
Aber ich kann es kaum unterscheiden

Ich bin nicht verrückt
Weiß, es ist Fiktion, Baby
Aber ich habe dich da, wo ich dich haben will
In meinem Kopf
Ich kann die Lücken füllen
Worte, die du nicht sagst
Wie dass du mich brauchst, sein willst
Mehr als Freunde
Ich hab dich da, wo ich dich haben will
In meinem Kopf

In meinem Kopf
Küssen wir uns in der Toilettenkabine und
In meinem Kopf
Fahre ich deinen Körper mit meinen Fingerspitzen nach
Ich weiß, es ist nicht echt, also wie kann es sich so anfühlen
In meinem Kopf, in meinem Kopf
Gibt es sieben verschiedene Versionen von dir
In diesem Kleid
Dein Gesicht ist auf die Rückseite meiner Augenlider gemalt
Ich weiß, es ist nicht echt, also wie kann es sich so anfühlen
Sich so anfühlen

Ich bin nicht verrückt
Weiß, es ist Fiktion, Baby
Aber ich habe dich da, wo ich dich haben will
In meinem Kopf
Ich kann die Lücken füllen
Worte, die du nicht sagst
Wie dass du mich brauchst, sein willst
Mehr als Freunde
Ich hab dich da, wo ich dich haben will
In meinem Kopf