Pick Me Up - Rachel Bochner translation in Russian

Pick Me Up

I don't usually take the long way home
But I'd rather walk with you than walk alone
Falling for you one step at a time

This kind of trouble only happens late
Like running from the cops the first time I got wasted
I'm falling for you one drink at a time
But can we make a getaway
You can meet me at the underpass
You don't have to stay
No we don't have to make it last
I won't hold my breath, I'll say I don't care
When the morning comes and you're not there

I don't wanna wait up for you
I really just want you now
I shouldn't give in but
I still like when you're around and
I know it isn't good for me
But when I'm down
And need a pick me up, pick me up
Can you pick me up, pick me up

Kinda wish I was the only one
But I should know much better than to treat you like you're mine
I'm wanting you wasting all my time

And if you wanna stay
Then I won't be the first to go
Meet me at my place and no one even has to know
But I won't hold my breath, promise I won't care
When tomorrow comes and you're not there

I don't wanna wait up for you
I really just want you now
I shouldn't give in but
I still like when you're around and
I know it isn't good for me
But when I'm down
And need a pick me up, pick me up
Can you pick me up, pick me up

You don't have to wait up for me
But you can meet me out
It's not forever
But I can love you just for now
I know it isn't good for me
But when I'm down
And need a pick me up, pick me up
Can you pick me up, pick me up

Подними Меня

Обычно длинной дорогой не иду домой,
Но с тобой пройду путь, не шагая одной.
Влюбляюсь по шажку, не спеша, в тебя.

Такие проблемы случаются в ночи,
Как в первый раз пьяной, убегая от полиции.
Влюбляюсь по глотку, не спеша, в тебя.
Но можем ли скрыться вдвоём?
Встреться под мостом, где темно,
Тебе не надо остаться,
Не надо вечного нам.
Дышать не стану ждать, скажу: "Всё равно",
Когда настанет утро, а тебя нету со мной.

Не хочу ждать тебя до рассвета,
Ты нужен мне прямо сейчас.
Знаю, сдаваться не след бы,
Но рядом твой нежный глас.
Знаю, вредно для меня,
Но когда я внизу,
Подними меня, подними,
Можешь поднять, подними.

Хочу быть единственной, знаю, нельзя,
Тебя как своего не должна считать зря.
Трачу на тебя всё своё время я.

Остаться хочешь ты -
Я первая не уйду.
Ко мне приходи, и никто не узнает.
Но дышать не стану ждать, клянусь - всё равно,
Когда настанет завтра, а тебя нету со мной.

Не хочу ждать тебя до рассвета,
Ты нужен мне прямо сейчас.
Знаю, сдаваться не след бы,
Но рядом твой нежный глас.
Знаю, вредно для меня,
Но когда я внизу,
Подними меня, подними,
Можешь поднять, подними.

Тебе не надо ждать меня,
Но можешь встретить у дверей.
Это не навсегда,
Но люблю сейчас, сильней.
Знаю, вредно для меня,
Но когда я внизу,
Подними меня, подними,
Можешь поднять, подними.