Without A Doubt - Rachel Bochner translation in German

Without A Doubt

You said you don't wanna hurt me
And I thought that's a silly thing to say
If you want love then you want hurting
All good things come with a little bit of pain
You said you're always gonna trust me
I couldn't hold it in my brain
I don't know much, but I know some things
Like Hannah lied in the seventh grade

Love is gonna chew me up
And love is gonna spit me out
And you will do the same
You will do the same
Love is gonna turn me in
And love is gonna break me down
And you will do the same
You will do the same
Without a doubt

When you get a taste of something sweet
You won't want to give it up
But you'll stomach the repercussions
Cuz there's a crash to every rush
In platinum and precious stones
In promises and grandiose
We self medicate
But humans decompose into ashes into atoms
So permanence is hard to entertain

If love is gonna chew me up
And love is gonna spit me out
No matter what I say
I'll do it anyways
Love is gonna build me up
And love is gonna break me down
And you will do the same
You will do the same
Without a doubt

Even though I want it
I won't hold you to forever
If that's not how it's working out
And even if I wish it
You don't need to love me always
As long as you love me now

Love is gonna chew me up
And love is gonna spit me out
And you will do the same
You will do the same
Love is gonna turn me in
And love is gonna break me down
And you will do the same
You will do the same
Without a doubt

Love is gonna chew me up
And love is gonna spit me out
No matter what I say
I'll do it anyways
Love is gonna build me up
And love is gonna break me down
And you will do the same
You will do the same
Without a doubt

Ohne Zweifel

Du sagtest, du willst mir nicht wehtun
Und ich dachte, das ist etwas Albernes zu sagen
Wenn du Liebe willst, dann willst du auch Schmerz
Alle guten Dinge kommen mit ein wenig Leid
Du sagtest, du wirst mir immer vertrauen
Ich konnte es kaum fassen
Ich weiß nicht viel, aber ich weiß einige Dinge
Wie Hannah in der siebten Klasse gelogen hat

Die Liebe wird mich zerkauen
Und die Liebe wird mich ausspucken
Und du wirst dasselbe tun
Du wirst dasselbe tun
Die Liebe wird mich verraten
Und die Liebe wird mich zerbrechen
Und du wirst dasselbe tun
Du wirst dasselbe tun
Ohne Zweifel

Wenn du einen Vorgeschmack auf etwas Süßes bekommst
Wirst du es nicht aufgeben wollen
Aber du wirst die Konsequenzen ertragen
Denn jeder Rausch hat seinen Absturz
In Platin und Edelsteinen
In Versprechen und Grandiosität
Wir betäuben uns selbst
Aber Menschen zerfallen zu Asche, zu Atomen
Daher ist Beständigkeit schwer vorstellbar

Wenn die Liebe mich zerkauen wird
Und die Liebe mich ausspucken wird
Egal was ich sage
Ich werde es trotzdem tun
Die Liebe wird mich aufbauen
Und die Liebe wird mich zerbrechen
Und du wirst dasselbe tun
Du wirst dasselbe tun
Ohne Zweifel

Auch wenn ich es will
Werde ich dich nicht auf ewig festnageln
Wenn es nicht so läuft
Und selbst wenn ich es mir wünsche
Musst du mich nicht immer lieben
Solange du mich jetzt liebst

Die Liebe wird mich zerkauen
Und die Liebe wird mich ausspucken
Und du wirst dasselbe tun
Du wirst dasselbe tun
Die Liebe wird mich verraten
Und die Liebe wird mich zerbrechen
Und du wirst dasselbe tun
Du wirst dasselbe tun
Ohne Zweifel

Die Liebe wird mich zerkauen
Und die Liebe wird mich ausspucken
Egal was ich sage
Ich werde es trotzdem tun
Die Liebe wird mich aufbauen
Und die Liebe wird mich zerbrechen
Und du wirst dasselbe tun
Du wirst dasselbe tun
Ohne Zweifel