Lyrics and translation Rachel Fuller - Cigarettes and Housework
My
teenage
years
were
full
of
fear
Mon
adolescence
était
pleine
de
peur
I
spent
most
of
them
inside
J'ai
passé
la
plupart
de
ce
temps
à
l'intérieur
Sitting
on
the
telephone
Assise
au
téléphone
Being
bitchy
and
unkind
Être
méchante
et
désagréable
Wandering
from
room
to
room
Errant
de
pièce
en
pièce
Trying
to
leave
my
self
behind
Essayant
de
laisser
mon
moi
derrière
moi
Walking
with
my
eyes
closed
Marchant
les
yeux
fermés
Pretending
to
be
blind
Faisant
semblant
d'être
aveugle
Naked
in
the
kitchen
Nue
dans
la
cuisine
I
was
smoking
in
the
hall
Je
fumais
dans
le
couloir
Vacuuming
the
sofa
Passant
l'aspirateur
sur
le
canapé
Trying
to
make
sense
of
it
all
Essayant
de
donner
un
sens
à
tout
cela
Sweeping
under
carpet
Balayant
sous
le
tapis
All
my
pain
with
all
the
dirt
Toute
ma
douleur
avec
toute
la
saleté
And
the
only
thing
that
kept
me
sane
Et
la
seule
chose
qui
me
gardait
saine
d'esprit
Cigarettes
and
housework
Les
cigarettes
et
les
tâches
ménagères
Cigarettes
and
housework
Les
cigarettes
et
les
tâches
ménagères
Drowning
all
my
sorrows
Noyant
toutes
mes
peines
In
an
effort
to
be
free
Dans
un
effort
pour
être
libre
Playing
my
piano
Jouant
de
mon
piano
Writing
the
requiem
for
me
Écrivant
le
requiem
pour
moi
Thinking
I
could
clean
up
Pensant
que
je
pouvais
nettoyer
All
the
trouble
from
yesterday
Tous
les
problèmes
d'hier
Or
hoping
that
my
cigarette
smoke
Ou
espérant
que
la
fumée
de
ma
cigarette
Would
carry
it
away
L'emporterait
Naked
in
the
kitchen
Nue
dans
la
cuisine
I
was
smoking
in
the
hall
Je
fumais
dans
le
couloir
Vacuuming
the
sofa
Passant
l'aspirateur
sur
le
canapé
Trying
to
make
sense
of
it
all
Essayant
de
donner
un
sens
à
tout
cela
Sweeping
under
carpet
Balayant
sous
le
tapis
All
my
pain
with
all
the
dirt
Toute
ma
douleur
avec
toute
la
saleté
And
the
only
thing
that
kept
me
sane
Et
la
seule
chose
qui
me
gardait
saine
d'esprit
Cigarettes
and
housework
Les
cigarettes
et
les
tâches
ménagères
Cigarettes
and
housework
Les
cigarettes
et
les
tâches
ménagères
I
had
come
through
the
trauma
of
youth
J'étais
passée
à
travers
le
traumatisme
de
la
jeunesse
But
once
in
a
while
I
still
find
myself
Mais
de
temps
en
temps,
je
me
retrouve
encore
Naked
in
the
kitchen
Nue
dans
la
cuisine
Smoking
in
the
hall
Fumant
dans
le
couloir
Vacuuming
the
sofa
Passant
l'aspirateur
sur
le
canapé
Trying
to
make
sense
of
it
all
Essayant
de
donner
un
sens
à
tout
cela
Sweeping
under
carpet
Balayant
sous
le
tapis
All
my
pain
with
all
the
dirt
Toute
ma
douleur
avec
toute
la
saleté
And
the
only
thing
that
keeps
me
sane
Et
la
seule
chose
qui
me
gardait
saine
d'esprit
Cigarettes
and
housework
Les
cigarettes
et
les
tâches
ménagères
Cigarettes
and
housework
Les
cigarettes
et
les
tâches
ménagères
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.