Lyrics and French translation Rachel G - Lost

Lost

I'm lost, floating on the unknown
What you say chills me to the bone
I am thrown back
Through time and space
Back to a track in time, in rhyme
When I was your ace
Now I'm a misfit
Mess of neurosis; neurotic, necrotic
Train wreck, choke my neck
Cause I can't breathe

The way you speak to me
Is killin' me
See? I'm tremblin' beneath this
Wreath of wrath you've adorned me with
Can't get passed the words and phrases
You've scorned me with
The bass phases in and out
And without a doubt
I'm worse off than when you fished me out

You've hung me out to dry
Like a junkie, strung me out
And left to die underneath
A long set sunrise, look into my eyes
Please end this enterprise
Of mistrust and lies
Forget the goodbyes and the pot pies
It'll all wither away anyway
Without an antidote to this
Anecdotal misinformation

Hidden in a poor translation
Of a transition from track to track
My life is disjointed
Anointed by a raging sea
Hidden in a poor translation
Of a transition from track to track
My life is disjointed
Anointed by a raging sea
That was probably
Killed by a raging me

I might not fit the mold
Of a heart that's cold
But regardless I'll just
Flip up the threshold
And let loose the noose
Of depression and a
Half-cocked impression
Of what it all means
What I mean to say
How I mean to play
Is that I'm a poor program
Unfit to translate
What I hope you might
Relay to relate to
I might mention
All I can convey is dilapidated emotion

Perdue

Je suis perdue, flottant dans l'inconnu
Ce que tu dis me glace jusqu'aux os
Je suis projetée en arrière
Dans le temps et l'espace
Retour à une piste dans le temps, en rimes
Quand j'étais ton as
Maintenant je suis une inadaptée
Un fouillis de névroses; névrosée, nécrotique
Accident de train, étrangle mon cou
Parce que je ne peux pas respirer

La façon dont tu me parles
Me tue
Tu vois? Je tremble sous cette
Guirlande de colère dont tu m'as ornée
Je ne peux pas passer outre les mots et les phrases
Avec lesquels tu m'as méprisée
La basse entre et sort par phases
Et sans aucun doute
Je suis pire qu'avant que tu ne me sortes de l'eau

Tu m'as laissée sécher
Comme une droguée, tu m'as fait planer
Et laissée mourir sous
Un lever de soleil long et fixe, regarde dans mes yeux
S'il te plaît, mets fin à cette entreprise
De méfiance et de mensonges
Oublie les adieux et les tourtes
Tout va de toute façon se faner
Sans antidote à cette
Désinformation anecdotique

Cachée dans une mauvaise traduction
D'une transition d'une piste à l'autre
Ma vie est décousue
Ointe par une mer déchaînée
Cachée dans une mauvaise traduction
D'une transition d'une piste à l'autre
Ma vie est décousue
Ointe par une mer déchaînée
Qui était probablement
Tuée par un moi déchaîné

Je ne correspondrais peut-être pas au moule
D'un cœur froid
Mais quoi qu'il en soit, je vais juste
Soulever le seuil
Et lâcher le nœud coulant
De la dépression et une
Impression à moitié cuite
De ce que tout cela signifie
Ce que je veux dire
Comment je veux jouer
C'est que je suis un mauvais programme
Inapte à traduire
Ce que j'espère que tu pourrais
Transmettre pour que tu puisses comprendre
Je pourrais mentionner
Tout ce que je peux transmettre, c'est une émotion délabrée