Lyrics and translation 梁文音 - 分手後不要做朋友(2016)

分手後不要做朋友(2016)

刪掉你手機的訊息 清空你專屬的抽屜
如果可以的話 多想 從來沒認識過你

置身少了你的空景 何時不再觸景傷情
雨滴和淚滴 總是會混在一起

你愛我 你傷我 不算什麼
反正我 絕不說 我多難過
有你的我 沒有你的我 往後日子都得過

你內疚 你難受 別告訴我
免得我 又搞錯 當作承諾
諒解背後的顫抖 誰關心過

我不堅強 分手後不要做朋友
我不善良 不想看你牽她的手
該怎麼走 就怎麼走
不必那麼努力演灑脫輕鬆

就算寂寞 分手也不要做朋友
就算宇宙 早就安排好這結果
你曾經牢牢地 在我生命裡附著
我要如何去假裝 我沒有愛過

終於不必為你掛心 終於多點愛給自己
好過不好過 都已跟你沒關係

你愛我 你傷我 不算什麼
反正我 絕不說 我多難過
有你的我 沒有你的我 往後日子都得過

你內疚 你難受 別告訴我
免得我 又搞錯 當作承諾
諒解背後的顫抖 誰關心過

我不堅強 分手後不要做朋友
我不善良 不想看你牽她的手
該怎麼走 就怎麼走
不必那麼努力演灑脫輕鬆

就算寂寞 分手也不要做朋友
就算宇宙 早就安排好這結果
你曾經牢牢地 在我生命裡附著
我要如何去假裝 我沒有愛過

我太愛了 分手後做不了朋友
淚流乾了 還洗不掉那些溫柔
不要蹉跎 不要聯絡
就讓我安安靜靜走完以後

我忘不了 我們曾不只是朋友
從今以後 思念再走不到盡頭
你曾經緊緊的 把我擁在你懷中
我要如何去假裝 你沒有愛過

Après la rupture, ne soyons pas amis (2016)

Supprime mes messages de ton téléphone, vide le tiroir qui te servait.
Si possible, j'aimerais tant ne jamais t'avoir connu.

Je me retrouve dans un paysage vide sans toi, quand est-ce que j'arrêterai de souffrir à chaque souvenir ?
Les gouttes de pluie et mes larmes, elles se mélangent toujours.

Tu m'as aimée, tu m'as blessée, ce n'est pas grave.
De toute façon, je ne dirai jamais à quel point je souffre.
Avec toi, sans toi, je vais devoir vivre les jours qui suivent.

Tu te sens coupable, tu souffres, ne me le dis pas.
Pour ne pas que je me trompe à nouveau, en pensant que c'est une promesse.
Le tremblement derrière le pardon, qui s'en soucie ?

Je ne suis pas forte, après la rupture, ne soyons pas amis.
Je ne suis pas bonne, je ne veux pas te voir prendre sa main.
On va marcher, comme on va marcher.
Pas besoin de jouer la décontraction avec tant d'efforts.

Même si je suis seule, après la rupture, ne soyons pas amis.
Même si l'univers a déjà prévu ce résultat.
Tu étais si fortement attaché à ma vie.
Comment faire comme si je ne t'avais jamais aimé ?

Enfin, je n'ai plus à m'inquiéter pour toi, enfin, j'ai plus d'amour pour moi-même.
Que ce soit bien ou mal, ce n'est plus ton affaire.

Tu m'as aimée, tu m'as blessée, ce n'est pas grave.
De toute façon, je ne dirai jamais à quel point je souffre.
Avec toi, sans toi, je vais devoir vivre les jours qui suivent.

Tu te sens coupable, tu souffres, ne me le dis pas.
Pour ne pas que je me trompe à nouveau, en pensant que c'est une promesse.
Le tremblement derrière le pardon, qui s'en soucie ?

Je ne suis pas forte, après la rupture, ne soyons pas amis.
Je ne suis pas bonne, je ne veux pas te voir prendre sa main.
On va marcher, comme on va marcher.
Pas besoin de jouer la décontraction avec tant d'efforts.

Même si je suis seule, après la rupture, ne soyons pas amis.
Même si l'univers a déjà prévu ce résultat.
Tu étais si fortement attaché à ma vie.
Comment faire comme si je ne t'avais jamais aimé ?

J'ai tellement aimé, après la rupture, je ne peux pas être ton amie.
Mes larmes sont sèches, mais elles ne peuvent pas effacer ta tendresse.
Ne perdons pas de temps, ne nous contactons plus.
Laisse-moi aller tranquillement.

Je n'oublierai jamais, nous n'étions pas que des amis.
A partir d'aujourd'hui, le souvenir ne trouvera plus de fin.
Tu me serrais si fort dans tes bras.
Comment faire comme si tu ne m'avais jamais aimé ?