Lyrics and translation 梁文音 - 孩子

孩子

抽出一些時間整理凌亂的房間
試圖去還原這段時間我的改變

你總是說我像孩子
固執任性 卻總讓你擔心掛念

我和你就好像身在地球的兩面
各自維持著一種安全禮貌範圍

好聚好散 誰為了誰
我很倔強 連我自己都很討厭

說愛我的那一天 你疼我像個孩子
離開我的那一天 卻要我更成熟點

我學著不掉眼淚 我可以獨自表演
也無所謂 我的天真 你看來多愚昧

你轉身的那瞬間 我恨我像個孩子
為什麼口是心非 逼自己想開一點

我不要你的抱歉 只想問你心理面
你還記得 孩子氣的我嗎

我和你就好像身在地球的兩面
各自維持著一種安全禮貌範圍

好聚好散 誰為了誰
我很倔強 連我自己都很討厭

說愛我的那一天 你疼我像個孩子
離開我的那一天 卻要我更成熟點

我學著不掉眼淚 我可以獨自表演
也無所謂 我的天真 你看來多愚昧

你轉身的那瞬間 我恨我像個孩子
為什麼口是心非 逼自己想開一點

我不要你的抱歉 只想問你心理面
你還記得 孩子氣的我嗎

Enfant

J'ai pris un peu de temps pour ranger ma chambre en désordre
J'essaie de retracer les changements que j'ai subis pendant cette période

Tu disais toujours que j'étais comme une enfant
Têtue et capricieuse, tu étais toujours inquiet et préoccupé

Nous étions comme aux deux pôles de la terre
Chacun maintient une certaine limite de sécurité et de politesse

Bonne rencontre, bonne séparation, qui est pour qui
Je suis très têtue, même moi-même je me déteste

Le jour où tu as dit que tu m'aimais, tu m'as chéri comme une enfant
Le jour où tu m'as quitté, tu voulais que je sois plus mature

J'ai appris à ne pas pleurer, je peux jouer seule
Peu importe, ma naïveté te semble si stupide

Au moment où tu t'es retourné, j'ai détesté être une enfant
Pourquoi dois-je être hypocrite et me forcer à être plus ouverte

Je ne veux pas tes excuses, je veux juste te demander au fond de ton cœur
Te souviens-tu de moi, l'enfant que j'étais

Nous étions comme aux deux pôles de la terre
Chacun maintient une certaine limite de sécurité et de politesse

Bonne rencontre, bonne séparation, qui est pour qui
Je suis très têtue, même moi-même je me déteste

Le jour où tu as dit que tu m'aimais, tu m'as chéri comme une enfant
Le jour où tu m'as quitté, tu voulais que je sois plus mature

J'ai appris à ne pas pleurer, je peux jouer seule
Peu importe, ma naïveté te semble si stupide

Au moment où tu t'es retourné, j'ai détesté être une enfant
Pourquoi dois-je être hypocrite et me forcer à être plus ouverte

Je ne veux pas tes excuses, je veux juste te demander au fond de ton cœur
Te souviens-tu de moi, l'enfant que j'étais