心裡的孩子 - 梁文音 translation in French

心裡的孩子

破滅的美夢 一個又一個
雖然心很痛卻還是微笑著
別人總愛說 妳已長大了
不能待在幻想裡面活著
學會化妝 去遮掩些什麼
學會先沉默 再察言觀色
本來的我呢 快不記得
我害怕我會習慣不快樂

在心裡 的孩子 扮大人 的樣子
一開始 有意思 後來雙眼總潮濕
在心裡 的孩子 盼誰來 講故事
讓不安失望 暫時靜止

雷雨不來 又哪有彩虹呢
能自我安慰 是必修的課
不確定我是 變得隨和
或累得慢慢放棄了原則

在心裡 的孩子 扮大人 的樣子
一開始 有意思 後來雙眼總潮濕
在心裡 的孩子 盼誰來 講故事
讓不安失望 暫時靜止

在心裡 的孩子 後悔曾 很固執
太好奇 許多事 不顧後果的嘗試
在心裡 的孩子 常祈禱 有天使
借一雙翅膀 逃離現實

不愛看自己 哭的樣子

L'enfant dans mon cœur

Des rêves brisés, l'un après l'autre
Bien que mon cœur soit déchiré, je souris quand même
Les gens aiment toujours dire que j'ai grandi
Que je ne peux pas vivre dans l'illusion
Apprendre à me maquiller pour cacher quelque chose
Apprendre à me taire d'abord, puis à observer les expressions
Je ne me souviens plus de qui j'étais vraiment
J'ai peur de m'habituer au malheur

L'enfant dans mon cœur fait semblant d'être un adulte
Au début, c'était amusant, mais ensuite mes yeux sont toujours humides
L'enfant dans mon cœur attend que quelqu'un vienne me raconter des histoires
Pour que l'inquiétude et le désespoir cessent temporairement

S'il n'y a pas d'orage, comment y aura-t-il un arc-en-ciel ?
Se consoler soi-même est un cours obligatoire
Je ne suis pas sûre que je sois devenue plus conciliante
Ou que je sois trop fatiguée pour abandonner mes principes

L'enfant dans mon cœur fait semblant d'être un adulte
Au début, c'était amusant, mais ensuite mes yeux sont toujours humides
L'enfant dans mon cœur attend que quelqu'un vienne me raconter des histoires
Pour que l'inquiétude et le désespoir cessent temporairement

L'enfant dans mon cœur regrette d'avoir été si têtu
Trop curieuse, j'ai essayé beaucoup de choses sans me soucier des conséquences
L'enfant dans mon cœur prie souvent pour qu'il y ait un ange
Pour qu'il me prête une paire d'ailes et que je puisse m'échapper de la réalité

Je n'aime pas me voir pleurer