愛其實很殘忍 - 梁文音 translation in German

愛其實很殘忍

離開你的城市 迴避你的忽視
只願記得你每次 像很在乎我的樣子
那些愛不膩的日子 你送我的生日戒指
每當想起一次 都是生命巨大的諷刺

誰明白愛其實很殘忍 勉強抱著卻覺得更冷
曾那麼熾熱 到頭來不聞不問
受了傷怎麼承認

最殘忍的是愛走遠了
還抱著回憶不肯認了
最溫柔的 都冷淡了
成了你的局外人 最遠的那一個

這樣一個人的日子 偶爾隱隱作痛的刺
每當夜裡痛醒 安慰自已哭過就沒事

誰明白愛其實很殘忍
勉強抱著卻覺得更冷
曾那麼熾熱 到頭來不聞不問
受了傷怎麼承認

最殘忍的是愛走遠了
還抱著回憶不肯認了
最溫柔的 都冷淡了
成了你的局外人 最遠的那一個（喔喔喔喔）

說好要一輩子 親密淡成影子
眼淚提醒我該 到此為止
我的感情用事 你的無法解釋
終於失去彼此

你給的愛其實很殘忍
天堂到地獄摔得多狠
曾那麼熾熱 熾熱到難以負荷
說謊都那麼誠懇

為什麼愛已經走遠了
回憶還在我心裡翻騰
最親愛的 最冷漠了
我們不再擁抱了 永遠的陌生了

最親愛的 最冷漠了
最愛的總最殘忍 永遠的陌生了

Liebe ist eigentlich sehr grausam

Deine Stadt verlassen, deine Ignoranz meiden
Ich will mich nur daran erinnern, wie du jedes Mal so tatest, als würdest du dich sehr um mich sorgen
Jene Tage unermüdlicher Liebe, der Geburtstagsring, den du mir geschenkt hast
Jedes Mal, wenn ich daran denke, ist es eine riesige Ironie des Lebens

Wer versteht, dass Liebe eigentlich sehr grausam ist? Sich widerwillig umarmen, aber sich noch kälter fühlen
Einst so leidenschaftlich, am Ende gleichgültig und unbeteiligt
Wie soll man zugeben, verletzt worden zu sein?

Das Grausamste ist, dass die Liebe fortgegangen ist
Und man klammert sich immer noch an Erinnerungen, will es nicht wahrhaben
Das Zärtlichste ist kühl geworden
Bin zu deiner Außenseiterin geworden, die am weitesten Entfernte

Solche Tage allein, ein gelegentlich dumpf schmerzender Stachel
Jedes Mal, wenn ich nachts vor Schmerz aufwache, tröste ich mich, dass nach dem Weinen alles gut wird

Wer versteht, dass Liebe eigentlich sehr grausam ist?
Sich widerwillig umarmen, aber sich noch kälter fühlen
Einst so leidenschaftlich, am Ende gleichgültig und unbeteiligt
Wie soll man zugeben, verletzt worden zu sein?

Das Grausamste ist, dass die Liebe fortgegangen ist
Und man klammert sich immer noch an Erinnerungen, will es nicht wahrhaben
Das Zärtlichste ist kühl geworden
Bin zu deiner Außenseiterin geworden, die am weitesten Entfernte (Oh oh oh oh)

Versprochen für ein Leben lang, die Intimität verblasst zu einem Schatten
Tränen erinnern mich daran, dass es hier enden sollte
Meine Impulsivität, deine Unerklärlichkeit
Endlich haben wir uns verloren

Die Liebe, die du gegeben hast, ist eigentlich sehr grausam
Vom Himmel in die Hölle, wie hart der Fall war
Einst so glühend, glühend bis zur Unerträglichkeit
Selbst das Lügen klang so aufrichtig

Warum ist die Liebe schon fortgegangen?
Die Erinnerungen wühlen immer noch in meinem Herzen
Der Liebste ist der Kälteste geworden
Wir umarmen uns nicht mehr, für immer Fremde geworden

Der Liebste ist der Kälteste geworden
Der Meistgeliebte ist immer der Grausamste, für immer Fremde geworden