Lyrics and translation 梁文音 - 戀人朋友

戀人朋友

別人都在聊你和我
緋聞這種事難免有
你擅長用笑帶過 我也在配合交流
不承認 不反駁

聚會裡單身的演說
對不起我想先離座
好朋友其實都懂 你何必澄清些什麼
你怕什麼

戀人朋友 擔任雙重的溫柔
得意時就忘了我 心動時就擁抱我
戀人朋友 捧著兩份的奔波
狂歡時就忽略我 孤單時就來找我 一起瘋

那天你親我的額頭
還說好要一起加油
怎麼我又像女友 又像是一個人路過
請告訴我是不是誤會了什麼?

戀人朋友 擔任雙重的溫柔
得意時就忘了我 心動時就擁抱我
戀人朋友 捧著兩份的奔波
狂歡時就忽略我 孤單時就來找我

戀人朋友 擔任雙重的溫柔
是戀人還是朋友 獨處時就疼愛我
戀人朋友 捧著兩份的奔波
是戀人還是朋友 在狂歡的人群中
你有沒有點想我

是戀人還是朋友

Amoureux et amis

Tout le monde parle de toi et de moi
Les rumeurs, c'est inévitable
Tu es doué pour rire et passer à autre chose, moi aussi, je joue le jeu
Je ne l'avoue pas, je ne le conteste pas

Dans les rassemblements, les discours des célibataires
Excuse-moi, je dois partir
Les bons amis comprennent, tu n'as pas besoin de te justifier
De quoi as-tu peur ?

Amoureux et amis, jouer les deux rôles avec tendresse
Quand tu es heureux, tu m'oublies, quand tu es ému, tu me prends dans tes bras
Amoureux et amis, porter le poids de deux vies
Quand tu fais la fête, tu m'ignores, quand tu es seul, tu viens me chercher, on s'amuse ensemble

L'autre jour, tu m'as embrassé sur le front
Tu as dit qu'on se donnerait du courage
Comment est-ce que je suis à la fois ta petite amie et une inconnue qui passe ?
Dis-moi, est-ce que je me trompe ?

Amoureux et amis, jouer les deux rôles avec tendresse
Quand tu es heureux, tu m'oublies, quand tu es ému, tu me prends dans tes bras
Amoureux et amis, porter le poids de deux vies
Quand tu fais la fête, tu m'ignores, quand tu es seul, tu viens me chercher

Amoureux et amis, jouer les deux rôles avec tendresse
Amoureux ou amis, quand on est seuls, tu me chouchoutes
Amoureux et amis, porter le poids de deux vies
Amoureux ou amis, au milieu de la foule qui fait la fête
Est-ce que tu penses un peu à moi ?

Amoureux ou amis ?