和平分手 - 梁文音 , 蕭煌奇 translation in German

和平分手

是否有天我們會老去
街頭不期而遇
笑著 說愛情是場鬧劇

是否有天悲傷會遠去
每場淋過的雨 都寫成練習曲

從開始走到終於
終於無能為力的結局
在愛之外的差距
還是過不去
為彼此留的餘地
完滿了回憶
把承諾都還給你
把祝福都留給你
一個人走

和平分手 愛已別無所求
誰都不必太內疚
接受無心犯的錯
也好過費心找理由
微笑分手 破碎的以後
會隨著時間自由
遺憾都已難補救
夢醒了也許換一個 好朋友

一千兩百五十天歡愉
學沒記憶的魚
忘掉 在下個旅程繼續

抱歉我不是合適伴侶
至少最後一刻 別讓你受委屈

从开始走到终于
终于无能为力的结局
在爱之外的差距
还是过不去
为彼此留的余地
完满了回忆
把承诺都还给你
把祝福都留给你
一个人走

和平分手 爱已别无所求
谁都不必太内疚
接受无心犯的错
也好过费心找理由
微笑分手 破碎的以后
会随著时间自由
遗憾都已难补救
梦醒了也许换一个 好朋友

和平分手 爱已别无所求
谁都不必太内疚
接受无心犯的错
也好过费心找理由
微笑分手 破碎的以后
会随著时间自由
遗憾都已难补救
梦醒了也许换一个 好朋友

Friedliche Trennung

Werden wir eines Tages alt sein
und uns zufällig auf der Straße begegnen?
Lächelnd sagen, dass Liebe eine Farce war?

Wird der Kummer eines Tages vergehen?
Jeder Regen, den wir erlebten, wird zu einer Übungsmelodie.

Vom Anfang bis zum Ende,
schließlich zu einem hilflosen Ende.
Die Kluft jenseits der Liebe
ist immer noch unüberwindbar.
Der Spielraum, den wir uns ließen,
hat die Erinnerungen vervollständigt.
Ich gebe dir alle Versprechen zurück,
überlasse dir alle Segnungen.
Ich gehe alleine.

Friedliche Trennung, die Liebe hat keine Wünsche mehr.
Keiner muss sich schuldig fühlen.
Akzeptiere unbeabsichtigte Fehler,
anstatt mühsam nach Gründen zu suchen.
Lächelnde Trennung, die zerbrochene Zukunft
wird mit der Zeit frei werden.
Bedauern ist nicht mehr zu beheben.
Wenn der Traum endet, vielleicht tauschen wir uns gegen einen guten Freund.

Eintausendzweihundertfünfzig Tage Freude,
lerne wie ein Fisch ohne Gedächtnis,
vergiss und setze es auf der nächsten Reise fort.

Entschuldige, ich war nicht der richtige Partner für dich.
Wenigstens im letzten Moment, lass dich nicht ungerecht behandelt fühlen.

Vom Anfang bis zum Ende,
schließlich zu einem hilflosen Ende.
Die Kluft jenseits der Liebe
ist immer noch unüberwindbar.
Der Spielraum, den wir uns ließen,
hat die Erinnerungen vervollständigt.
Ich gebe dir alle Versprechen zurück,
überlasse dir alle Segnungen,
Ich gehe alleine.

Friedliche Trennung, die Liebe hat keine Wünsche mehr.
Keiner muss sich schuldig fühlen.
Akzeptiere unbeabsichtigte Fehler,
anstatt mühsam nach Gründen zu suchen.
Lächelnde Trennung, die zerbrochene Zukunft
wird mit der Zeit frei werden.
Bedauern ist nicht mehr zu beheben.
Wenn der Traum endet, vielleicht tauschen wir uns gegen einen guten Freund.

Friedliche Trennung, die Liebe hat keine Wünsche mehr.
Keiner muss sich schuldig fühlen.
Akzeptiere unbeabsichtigte Fehler,
anstatt mühsam nach Gründen zu suchen.
Lächelnde Trennung, die zerbrochene Zukunft
wird mit der Zeit frei werden.
Bedauern ist nicht mehr zu beheben.
Wenn der Traum endet, vielleicht tauschen wir uns gegen einen guten Freund.