Goodbye - Rachel Lorin translation in French

Goodbye

You put me on your shoulders
Showed me the world from your view
I hoped when I got older
That I would be just like you
I needed saving
And you came running, my hero

The world is empty since you left
All the things I could've said were left unsaid

I know you're an angel now
But I'm feeling broken down
I don't wanna be alone tonight (alone)
Don't make me say goodbye (alone)
Tears running down my face
Longing for your embrace
I don't wanna be alone tonight (alone)
Don't make me say goodbye (alone)

Dancing on your footsteps
Holding your hand, watched you smile
Planning for the day when
We would both walk down the aisle
In moms old wedding dress
We had the song all picked out

The world is empty since you left
Though I try to stay convinced that you're still here

I know you're an angel now
But I'm feeling broken down
I don't wanna be alone tonight (alone)
Don't make me say goodbye (alone)
Tears running down my face
Longing for your embrace
I don't wanna be alone tonight (alone)
Don't make me say goodbye (alone)

Last night I started to pray
Asked God to keep you safe
And we'll be together someday
And every day that passes by
You grow stronger in my mind
I'll never let you die

I know you're my angel now
But I'm feeling broken down
I don't wanna be alone tonight (alone)
Don't make me say goodbye (alone)
Tears falling down my face
Longing for your embrace
I don't wanna be alone tonight (alone)
Don't make me say goodbye (alone)

I know you're my angel now
But I'm feeling broken down
I don't wanna be alone tonight (alone)
So, don't make me say goodbye (alone)
Tears running down my face
Longing for your embrace
I don't wanna be alone tonight (alone)
Don't make me say goodbye (alone)

Au revoir

Tu m'as mis sur tes épaules
Tu m'as montré le monde de ton point de vue
J'espérais qu'en vieillissant
Je serais comme toi
J'avais besoin d'être sauvée
Et tu es venu en courant, mon héros

Le monde est vide depuis que tu es parti
Toutes les choses que j'aurais pu dire sont restées non dites

Je sais que tu es maintenant un ange
Mais je me sens brisée
Je ne veux pas être seule ce soir (seule)
Ne me fais pas dire au revoir (seule)
Des larmes coulent sur mon visage
Je languis après ton étreinte
Je ne veux pas être seule ce soir (seule)
Ne me fais pas dire au revoir (seule)

Dansant sur tes pas
Tenant ta main, je te regardais sourire
Planifiant pour le jour où
Nous marcherions tous les deux vers l'autel
Dans la robe de mariée de ma mère
Nous avions choisi la chanson

Le monde est vide depuis que tu es parti
Bien que j'essaie de rester convaincue que tu es toujours là

Je sais que tu es maintenant un ange
Mais je me sens brisée
Je ne veux pas être seule ce soir (seule)
Ne me fais pas dire au revoir (seule)
Des larmes coulent sur mon visage
Je languis après ton étreinte
Je ne veux pas être seule ce soir (seule)
Ne me fais pas dire au revoir (seule)

Hier soir, j'ai commencé à prier
J'ai demandé à Dieu de te garder en sécurité
Et nous serons ensemble un jour
Et chaque jour qui passe
Tu deviens plus fort dans mon esprit
Je ne te laisserai jamais mourir

Je sais que tu es mon ange maintenant
Mais je me sens brisée
Je ne veux pas être seule ce soir (seule)
Ne me fais pas dire au revoir (seule)
Des larmes tombent sur mon visage
Je languis après ton étreinte
Je ne veux pas être seule ce soir (seule)
Ne me fais pas dire au revoir (seule)

Je sais que tu es mon ange maintenant
Mais je me sens brisée
Je ne veux pas être seule ce soir (seule)
Alors, ne me fais pas dire au revoir (seule)
Des larmes coulent sur mon visage
Je languis après ton étreinte
Je ne veux pas être seule ce soir (seule)
Ne me fais pas dire au revoir (seule)