Kerosene - Rachel Lorin translation in French

Kerosene

Sell me your lies, tell me you'll fix it
I try and I've tried but you never listen
They tell me I'm fine, they tell me I'll miss it
But I wouldn't mind
If you would just mind your business

Why do I keep tripping over what's behind me?
Boy, you left me paralysed, I'm out of my mind
Telling me you're sorry doesn't satisfy me
When I'm already dead inside

Kerosene is half as cheap as therapy
Now that's what I call irony
'Cause everything gives me anxiety
As if my baby hasn't fucked me up entirely
I'll burn it down, down
I'll drop the match then watch me walk away from everything
I'll burn it down, down
'Cause kerosene is half as cheap as therapy
('Cause kerosene is half as cheap as therapy)
(Now watch me-)

You look surprised, don't act so innocent
Or were you so blind, did you even give a shit?
I thought we fit perfectly, I thought you agreed
Tell me what's wrong with me
Didn't I make you happy?

Why do I keep tripping over what's behind me?
Boy, you left me paralysed, I'm out of my mind
Telling me you're sorry doesn't satisfy me
When I'm already dead inside

Kerosene is half as cheap as therapy
Now that's what I call irony
'Cause everything gives me anxiety
As if my baby hasn't fucked me up entirely
I'll burn it down, down
I'll drop the match then watch me walk away from everything
I'll burn it down, down
'Cause kerosene is half as cheap as therapy

He loves me, he loves me not
He thinks he loves me 'cause I'm all he's got
He loves me, he loves me not
Watch me light the match then let it drop
(He loves me, he loves me not)
(He thinks he loves me 'cause I'm all he's got)
(He loves me, he loves me not)
Watch me light the match then let it drop

Kerosene is half as cheap as therapy
Now that's what I call irony
'Cause everything gives me anxiety
As if my baby hasn't fucked me up entirely
I'll burn it down, down
I'll drop the match then watch me walk away from everything
I'll burn it down, down
'Cause kerosene is half as cheap as therapy

Kerosene is half as cheap as therapy
Now that's what I call irony
'Cause everything gives me anxiety
'Cause kerosene is half as cheap as therapy

Kerosène

Vends-moi tes mensonges, dis-moi que tu vas tout réparer
J'essaie, j'ai essayé, mais tu n'écoutes jamais
Ils me disent que je vais bien, qu'il me manquera
Mais ça ne me dérangerait pas
Si tu te mêlais de tes affaires

Pourquoi je continue à trébucher sur ce qui est derrière moi ?
Tu m'as laissé paralysée, je suis folle
Me dire que tu es désolé ne me satisfait pas
Alors que je suis déjà morte à l'intérieur

Le kérosène est deux fois moins cher que la thérapie
Voilà ce que j'appelle l'ironie
Parce que tout me donne de l'anxiété
Comme si mon bébé ne m'avait pas complètement foutu en l'air
Je vais tout brûler, tout brûler
Je vais laisser tomber l'allumette et te regarder partir de tout
Je vais tout brûler, tout brûler
Parce que le kérosène est deux fois moins cher que la thérapie
(Parce que le kérosène est deux fois moins cher que la thérapie)
(Regarde-moi-)

Tu as l'air surpris, ne fais pas l'innocent
Ou étais-tu aveugle, t'es-tu déjà soucié ?
Je pensais que nous allions parfaitement ensemble, je pensais que tu étais d'accord
Dis-moi ce qui ne va pas chez moi
Ne t'ai-je pas rendu heureux ?

Pourquoi je continue à trébucher sur ce qui est derrière moi ?
Tu m'as laissée paralysée, je suis folle
Me dire que tu es désolé ne me satisfait pas
Alors que je suis déjà morte à l'intérieur

Le kérosène est deux fois moins cher que la thérapie
Voilà ce que j'appelle l'ironie
Parce que tout me donne de l'anxiété
Comme si mon bébé ne m'avait pas complètement foutu en l'air
Je vais tout brûler, tout brûler
Je vais laisser tomber l'allumette et te regarder partir de tout
Je vais tout brûler, tout brûler
Parce que le kérosène est deux fois moins cher que la thérapie

Il m'aime, il ne m'aime pas
Il pense m'aimer parce que je suis tout ce qu'il a
Il m'aime, il ne m'aime pas
Regarde-moi allumer l'allumette et la laisser tomber
(Il m'aime, il ne m'aime pas)
(Il pense m'aimer parce que je suis tout ce qu'il a)
(Il m'aime, il ne m'aime pas)
Regarde-moi allumer l'allumette et la laisser tomber

Le kérosène est deux fois moins cher que la thérapie
Voilà ce que j'appelle l'ironie
Parce que tout me donne de l'anxiété
Comme si mon bébé ne m'avait pas complètement foutu en l'air
Je vais tout brûler, tout brûler
Je vais laisser tomber l'allumette et te regarder partir de tout
Je vais tout brûler, tout brûler
Parce que le kérosène est deux fois moins cher que la thérapie

Le kérosène est deux fois moins cher que la thérapie
Voilà ce que j'appelle l'ironie
Parce que tout me donne de l'anxiété
Parce que le kérosène est deux fois moins cher que la thérapie