Last Breath - Rachel Lorin translation in French

Last Breath

I could barely see through the fire
As I stumble down the street and the smoke starts to rise
Sirens in the distance as we start to collide
Wondering if we'll make it through tonight

Suddenly my mind froze, heartbeat slows
I can't feel my face
What if it's the last time your lips on mine
If all this went away

I'll give you my last breath, take me to that place
Touch me 'til I forget the world's in disarray
Hold me while the earth is shattering
I'll be yours forever if it ends
Make me yours until death and take my breath away

I've been holding on for my life
I get so fucking tired of sitting on the edge of a knife
But then you grabbed my hand and pulled me into the light
You showed me in destruction I could find paradise

Suddenly my mind froze, heartbeat slows
I can't feel my face
What if it's the last time your lips on mine
If all this went away

I'll give you my last breath, take me to that place
Touch me 'til I forget the world's in disarray
Hold me while the earth is shattering
I'll be yours forever if it ends
Make me yours until death and take my breath away

I'm ready to die, I, I
I'm ready to die, I, I
You're my life line, I
(Oh, I'm ready to die)
I'm ready to die, I, I
(Oh, I'm ready to die)

Dernier Souffle

J'avais du mal à voir à travers le feu
Alors que je titubais dans la rue et que la fumée commençait à monter
Des sirènes au loin alors que nous commencions à entrer en collision
Se demandant si nous allions y arriver ce soir

Soudain mon esprit s'est figé, mon rythme cardiaque a ralenti
Je ne sens pas mon visage
Et si c'était la dernière fois que tes lèvres sur les miennes
Si tout cela disparaissait

Je te donnerai mon dernier souffle, emmène-moi à cet endroit
Touche-moi jusqu'à ce que j'oublie que le monde est en désordre
Serre-moi dans tes bras pendant que la terre se brise
Je serai à toi pour toujours si tout se termine
Fais-moi tienne jusqu'à la mort et enlève-moi mon souffle

Je me suis accrochée à la vie
Je suis tellement fatiguée de rester assise au bord du couteau
Mais tu as pris ma main et tu m'as tirée vers la lumière
Tu m'as montré que dans la destruction, je pouvais trouver le paradis

Soudain mon esprit s'est figé, mon rythme cardiaque a ralenti
Je ne sens pas mon visage
Et si c'était la dernière fois que tes lèvres sur les miennes
Si tout cela disparaissait

Je te donnerai mon dernier souffle, emmène-moi à cet endroit
Touche-moi jusqu'à ce que j'oublie que le monde est en désordre
Serre-moi dans tes bras pendant que la terre se brise
Je serai à toi pour toujours si tout se termine
Fais-moi tienne jusqu'à la mort et enlève-moi mon souffle

Je suis prête à mourir, je, je
Je suis prête à mourir, je, je
Tu es ma bouée de sauvetage, je
(Oh, je suis prête à mourir)
Je suis prête à mourir, je, je
(Oh, je suis prête à mourir)