Wishful Thinking - Rachel Lorin translation in German

Wishful Thinking

God forbid, I ask for help
If I want it done, I'll do it myself
I'm tired of lies, so sick of going through hell
'Cause everybody's only out for themselves

I'm feeling disconnected
Don't know where my head is
Why does life just let me down?
So many bad intentions
Disguised in shallow friendships
So I'll find my own way out

In this selfish world I trust nobody
So close to giving up, oh, can you blame me?
Feels like I'm wide awake when the world's still sleeping
I think I've had enough of wishful thinking
Oh, I think I've had enough of wishful thinking
I think I've had enough of wishful thinking

In the end I'm on my own
I'm talking to the walls that I call home
I hate this city, makes me feel like a ghost
People surround me but I feel all alone

I'm feeling disconnected
Don't know where my head is
Why does life just let me down?
So many bad intentions
Disguised in shallow friendships
So I'll find my own way out

In this selfish world I trust nobody (nobody)
So close to giving up, oh, can you blame me?
Feels like I'm wide awake when the world's still sleeping
I think I've had enough of wishful thinking

I'm feeling disconnected
Don't know where my head is
Why does life just let me down?
So many bad intentions
Disguised in shallow friendships
So I'll find my own way out

In this selfish world I trust nobody (nobody)
So close to giving up, oh, can you blame me? (No)
Feels like I'm wide awake when the world's still sleeping
I think I've had enough of wishful thinking
Oh, I think I've had enough of wishful thinking
I think I've had enough of wishful thinking

Wunschdenken

Gott bewahre, ich bitte um Hilfe
Wenn ich will, dass es getan wird, mache ich es selbst
Ich habe die Lügen satt, ich habe es satt, durch die Hölle zu gehen
Denn jeder ist nur auf sich selbst bedacht

Ich fühle mich abgekoppelt
Weiß nicht, wo mein Kopf ist
Warum enttäuscht mich das Leben immer wieder?
So viele böse Absichten
Versteckt in oberflächlichen Freundschaften
Also werde ich meinen eigenen Weg hinaus finden

In dieser egoistischen Welt vertraue ich niemandem
So kurz davor aufzugeben, oh, kannst du es mir verdenken, Liebling?
Es fühlt sich an, als wäre ich hellwach, während die Welt noch schläft
Ich glaube, ich habe genug vom Wunschdenken
Oh, ich glaube, ich habe genug vom Wunschdenken
Ich glaube, ich habe genug vom Wunschdenken

Am Ende bin ich auf mich allein gestellt
Ich rede mit den Wänden, die ich mein Zuhause nenne
Ich hasse diese Stadt, ich fühle mich wie ein Geist
Menschen umgeben mich, aber ich fühle mich ganz allein

Ich fühle mich abgekoppelt
Weiß nicht, wo mein Kopf ist
Warum enttäuscht mich das Leben immer wieder?
So viele böse Absichten
Versteckt in oberflächlichen Freundschaften
Also werde ich meinen eigenen Weg hinaus finden

In dieser egoistischen Welt vertraue ich niemandem (niemandem)
So kurz davor aufzugeben, oh, kannst du es mir verdenken, Liebling?
Es fühlt sich an, als wäre ich hellwach, während die Welt noch schläft
Ich glaube, ich habe genug vom Wunschdenken

Ich fühle mich abgekoppelt
Weiß nicht, wo mein Kopf ist
Warum enttäuscht mich das Leben immer wieder?
So viele böse Absichten
Versteckt in oberflächlichen Freundschaften
Also werde ich meinen eigenen Weg hinaus finden

In dieser egoistischen Welt vertraue ich niemandem (niemandem)
So kurz davor aufzugeben, oh, kannst du es mir verdenken, Liebling? (Nein)
Es fühlt sich an, als wäre ich hellwach, während die Welt noch schläft
Ich glaube, ich habe genug vom Wunschdenken
Oh, ich glaube, ich habe genug vom Wunschdenken
Ich glaube, ich habe genug vom Wunschdenken