Lyrics and translation Rachel Platten - Beating Me Up

Beating Me Up

We threw words like they were sharp knives
Fell like we tripped over a landmine
You said we lost love
You made your mind up
And I just got quiet, and my body went numb
I pretend that I can handle it, and if I hold my head up I won't drown
Can't let go, you're like the chemical, you're racing through me
My heart just pounds, pounds, pounds
It's getting louder and louder
Everytime I think about ya, about ya
I'll be better off without ya, without ya
I wish my heart it would stop, wish my heart it would stop
Beating me up
Beating me up
Beating me up
You've moved on, I know I should too
My cuts are all gone, my pain feels brand new
Who turned the lights down? Who took my flashlight?
Why does my heart sound like it might burst tonight?
It's getting louder and louder
Everytime I think about ya, about ya
I'll be better off without ya, without ya
I wish my heart it would stop, wish my heart it would stop
Beating me up
Beating me up
Beating me up
I wish my heart it would stop, wish my heart it would stop
How'd I let you get the best of me
How'd my heart become my enemy
How'd I let you get the best of me
How'd my heart become my enemy
(Beating me up, Beating me up) (Beating me up, Beating me up)
It's getting louder (louder and louder), everytime I think about ya (about ya, about ya)
I'll be better off without ya (without ya, without ya)
I wish my heart it would stop, I wish my heart it would stop
Beating me up (Beating me up)
Beating me up
Wish my heart it would, wish my heart it would stop
Beating me up
Beating me up

Бьет меня изнутри

Мы бросались словами, словно острыми ножами
Рухнули, будто на мину наступили
Ты сказал, что любовь прошла
Ты всё решил
А я просто замолчала, и тело онемело
Я делаю вид, что справляюсь, и если голову высоко держать, то не утону
Не могу отпустить, ты как наркотик, разливаешься по венам
Моё сердце бьётся, бьётся, бьётся
Всё громче и громче
Каждый раз, когда думаю о тебе, о тебе
Мне будет лучше без тебя, без тебя
Хотела бы, чтобы сердце остановилось, чтобы сердце остановилось
Бьет меня изнутри
Бьет меня изнутри
Бьет меня изнутри
Ты ушёл дальше, я знаю, мне тоже нужно
Мои раны зажили, но боль как новенькая
Кто выключил свет? Кто забрал мой фонарик?
Почему моё сердце бьется так, будто сейчас разорвется?
Всё громче и громче
Каждый раз, когда думаю о тебе, о тебе
Мне будет лучше без тебя, без тебя
Хотела бы, чтобы сердце остановилось, чтобы сердце остановилось
Бьет меня изнутри
Бьет меня изнутри
Бьет меня изнутри
Хотела бы, чтобы сердце остановилось, чтобы сердце остановилось
Как я позволила тебе взять надо мной верх?
Как моё сердце стало моим врагом?
Как я позволила тебе взять надо мной верх?
Как моё сердце стало моим врагом?
(Бьет меня изнутри, бьет меня изнутри) (Бьет меня изнутри, бьет меня изнутри)
Всё громче (громче и громче), каждый раз, когда думаю о тебе (о тебе, о тебе)
Мне будет лучше без тебя (без тебя, без тебя)
Хотела бы, чтобы сердце остановилось, хотела бы, чтобы сердце остановилось
Бьет меня изнутри (Бьет меня изнутри)
Бьет меня изнутри
Хотела бы, чтобы оно, хотела бы, чтобы сердце остановилось
Бьет меня изнутри
Бьет меня изнутри