Lyrics and French translation Rachel Platten - Set Me Free

Set Me Free

In October, I got close to giving up
Well I fell on my hands and knees and screamed, "That's enough"
'Cause I brought life into this world I sacrificed
I laid my roots down deep
And it's my time to rise

So I will face my demons
Every single one
And even when the wolves come out
I won't run
'Cause I am done with people pleasing, playing small
Love me as I am or don't love me at all, oh

I don't really care what you say
What you think about me
Almost lost my mind tryna make everybody happy
I know who I am
I don't care who you want me to be
This is the night I set me free

There were days I didn't even know myself
So ashamed thought I should be like someone else
And my whole life they told me I need thicker skin
But thicker skin only kept all my fire and all my passion in

And I don't really care what you say
What you think about me
Almost lost my mind trying to make everybody happy
I know who I am
I don't care who you want me to be
This is the night I set me free

Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh

And I almost lost my mind
Holding everything inside
If my hands were always tied
But tonight they're in the sky

I don't really care what you say
What you think about me
Almost lost my mind tryna make everybody happy
I know who I am
I don't care who you want me to be

I don't really care what you say
What you think about me
Almost lost my mind trying to make everybody happy
I know who I am
I don't care who you want me to be
This is the night I set me free

Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh

Look at me
This is the night I set me free
Look at me
This is the night I set me free

Libère-moi

En octobre, j'ai failli abandonner
Je suis tombée à genoux et j'ai crié : « Ça suffit »
Car j'ai mis au monde une vie, j'ai fait des sacrifices
J'ai planté mes racines profondément
Et il est temps pour moi de m'élever

Alors je vais affronter mes démons
Chacun d'entre eux
Et même quand les loups sortiront
Je ne fuirai pas
Car j'en ai fini de vouloir plaire aux autres, de me faire petite
Aime-moi comme je suis ou ne m'aime pas du tout, oh

Je me fiche de ce que tu dis
De ce que tu penses de moi
J'ai failli perdre la tête à essayer de rendre tout le monde heureux
Je sais qui je suis
Je me fiche de qui tu veux que je sois
C'est ce soir que je me libère

Il y a eu des jours où je ne me reconnaissais même plus
Tellement honteuse, je pensais que je devrais être comme quelqu'un d'autre
Et toute ma vie, on m'a dit qu'il me fallait une peau plus épaisse
Mais une peau plus épaisse n'a fait qu'enfermer tout mon feu et toute ma passion

Et je me fiche de ce que tu dis
De ce que tu penses de moi
J'ai failli perdre la tête à essayer de rendre tout le monde heureux
Je sais qui je suis
Je me fiche de qui tu veux que je sois
C'est ce soir que je me libère

Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh

Et j'ai failli perdre la tête
À garder tout à l'intérieur
Si mes mains étaient toujours liées
Mais ce soir, elles sont vers le ciel

Je me fiche de ce que tu dis
De ce que tu penses de moi
J'ai failli perdre la tête à essayer de rendre tout le monde heureux
Je sais qui je suis
Je me fiche de qui tu veux que je sois

Je me fiche de ce que tu dis
De ce que tu penses de moi
J'ai failli perdre la tête à essayer de rendre tout le monde heureux
Je sais qui je suis
Je me fiche de qui tu veux que je sois
C'est ce soir que je me libère

Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh

Regarde-moi
C'est ce soir que je me libère
Regarde-moi
C'est ce soir que je me libère