Lyrics and translation Rachel Platten - Superman

Superman

If I could break away half of all your pain
I'd take the worst of it and carry you like you carry me
You say that you're alright when tears are in your eyes
We're strong enough for this and I need you
It's okay that you need me
So put your armor on the ground tonight
'Cause everyone's got to come down sometimes
You don't have to be Superman
You don't have to be Superman
You don't have to hold the world in your hands
You've already shown me that you can
Don't have to be Superman
I know I've been gone too much
We talk about me too much
I'm selfish and distrected but I'm here and I'm listening
And it's just you and me and these four walls
And we are only human after all
You don't have to be Superman
You don't have to be Superman
You don't have to hold the world in your hands
You've already shown me that you can
Don't have to be Superman
And oh-oh-oh-oh
Rest your eyes now, take my hand
Even heroes fall down now and then
You can let it go
You don't have to be Superman
You don't have to be Superman
You don't have to hold the world in your hands
You've already shown me that you can
Don't have to be Superman
You don't have to be Superman

Superman

Si je pouvais soulager la moitié de ta douleur
Je prendrais le pire et je te porterais comme tu me portes
Tu dis que tu vas bien, alors que des larmes coulent de tes yeux
Nous sommes assez forts pour ça, et j'ai besoin de toi
C'est normal que tu aies besoin de moi
Alors pose ton armure au sol ce soir
Parce que tout le monde doit parfois tomber
Tu n'as pas besoin d'être Superman
Tu n'as pas besoin d'être Superman
Tu n'as pas besoin de tenir le monde dans tes mains
Tu m'as déjà montré que tu pouvais
Tu n'as pas besoin d'être Superman
Je sais que j'ai été trop absente
On parle trop de moi
Je suis égoïste et distraite, mais je suis là, et j'écoute
Et il n'y a que toi et moi, et ces quatre murs
Et nous ne sommes qu'humains après tout
Tu n'as pas besoin d'être Superman
Tu n'as pas besoin d'être Superman
Tu n'as pas besoin de tenir le monde dans tes mains
Tu m'as déjà montré que tu pouvais
Tu n'as pas besoin d'être Superman
Et oh-oh-oh-oh
Repose tes yeux maintenant, prends ma main
Même les héros tombent de temps en temps
Tu peux lâcher prise
Tu n'as pas besoin d'être Superman
Tu n'as pas besoin d'être Superman
Tu n'as pas besoin de tenir le monde dans tes mains
Tu m'as déjà montré que tu pouvais
Tu n'as pas besoin d'être Superman
Tu n'as pas besoin d'être Superman