Lyrics and translation Rachel Potter - September Song
September Song
Chanson de septembre
Woke
up
today
and
tried
to
remember
Je
me
suis
réveillée
aujourd'hui
et
j'ai
essayé
de
me
souvenir
The
song
that
you
played
De
la
chanson
que
tu
jouais
On
a
day
in
september
Un
jour
de
septembre
When
I
was
just
eight
years
old
Quand
j'avais
seulement
huit
ans
Playing
in
our
living
room
En
jouant
dans
notre
salon
I
begged
you
to
teach
me
my
favorite
song
Je
t'ai
supplié
de
me
montrer
ma
chanson
préférée
On
that
beat
up
guitar
Sur
cette
guitare
cabossée
That
wouldn't
stay
strung.
Qui
ne
tenait
pas
ses
cordes.
I
practiced
my
G.C.
in
D
cords
all
afternoon
J'ai
pratiqué
mes
accords
de
G,
C
et
D
tout
l'après-midi
You'd
tell
me
the
stories
Tu
me
racontais
les
histoires
Of
those
nights
down
in
Memphis
De
ces
nuits
à
Memphis
Playing
on
Beals
street
Jouant
sur
Beals
Street
And
spotlights
for
tourists
Et
les
projecteurs
pour
les
touristes
And
saying
that
we
should
go
meet
the
ghosts
that
played
the
blues
Et
en
disant
qu'on
devrait
aller
rencontrer
les
fantômes
qui
jouaient
le
blues
Yeah,
Well
that
was
my
dad
Oui,
c'était
mon
père
Back
in
his
glory
days
Dans
ses
jours
de
gloire
Before
the
sparkle
in
his
eyes
Avant
que
la
lueur
dans
ses
yeux
Would
graudually
fade
Ne
s'estompe
peu
à
peu
I
lost
a
hero
that,
shouldn't
have
been
taken
away
J'ai
perdu
un
héros
qui
n'aurait
pas
dû
être
emporté
I
miss
you
and
I'm
trying
to
Tu
me
manques,
et
j'essaie
de
Pick
up
the
pieces
of
my
heart
Ramasser
les
morceaux
de
mon
cœur
Now
that
your
gone.
Maintenant
que
tu
es
parti.
I
see
you,
and
I
feel
you
Je
te
vois,
et
je
te
sens
And
familiar
faces
Et
les
visages
familiers
And
all
of
the
places
we've
been
Et
tous
les
endroits
où
nous
avons
été
And
the
places
will
never
get
to
go.
Et
les
endroits
où
nous
n'irons
jamais.
I
was
eighten,
Time
to
start
school
J'avais
dix-huit
ans,
il
était
temps
de
commencer
l'école
I
had
to
go
out
on
my
own
Il
fallait
que
je
parte
seule
Wide
eyed
and
clueless
Les
yeux
grands
ouverts
et
sans
savoir
I'd
never
been
away
from
this
house
Je
n'avais
jamais
été
loin
de
cette
maison
And
my
family
Et
de
ma
famille
So
I
packed
up
my
bags
to
move
to
Orlando
Alors
j'ai
fait
mes
valises
pour
déménager
à
Orlando
And
saw
the
first
tears
Et
j'ai
vu
les
premières
larmes
From
my
dad
through
the
window
De
mon
père
à
travers
la
fenêtre
As
I
reversed
the
car,
I
saw
how
much
Alors
que
je
faisais
marche
arrière
avec
la
voiture,
j'ai
vu
combien
He
really
loved
me
Il
m'aimait
vraiment
Yeah,
well
I
lost
a
hero
Oui,
j'ai
perdu
un
héros
That
shoudn't
have
been
taken
away
Qui
n'aurait
pas
dû
être
emporté
I
miss
you
and
I'm
trying
to
Tu
me
manques,
et
j'essaie
de
Pick
up
the
pieces
of
my
heart
Ramasser
les
morceaux
de
mon
cœur
Now
that
your
gone.
Maintenant
que
tu
es
parti.
I
see
you,
and
I
feel
you
Je
te
vois,
et
je
te
sens
And
familiar
faces
Et
les
visages
familiers
And
all
of
the
places
we've
been
Et
tous
les
endroits
où
nous
avons
été
And
the
places
will
never
get
to
go.
Et
les
endroits
où
nous
n'irons
jamais.
I
see
you,
and
I
feel
you
Je
te
vois,
et
je
te
sens
And
familiar
faces
Et
les
visages
familiers
And
all
of
the
places
we've
been
Et
tous
les
endroits
où
nous
avons
été
And
the
places
will
never
get
to
go.
Et
les
endroits
où
nous
n'irons
jamais.
All
of
the
places
we've
been
Tous
les
endroits
où
nous
avons
été
And
the
places
will
never
get
to
go.
Et
les
endroits
où
nous
n'irons
jamais.
Woke
up
today
and
tried
to
remember
Je
me
suis
réveillée
aujourd'hui
et
j'ai
essayé
de
me
souvenir
The
song
that
you
played
De
la
chanson
que
tu
jouais
On
a
day
in
september
Un
jour
de
septembre
When
I
was
just
eight
years
old
Quand
j'avais
seulement
huit
ans
Playing
in
our
living
room.
En
jouant
dans
notre
salon.
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Justin Michael York, Rachel Potter
Attention! Feel free to leave feedback.