Black Current - Rachel Sermanni translation in German

Black Current

Last night I dreamt that I was a bird
Lift with the wind, long black wings would unfold.
But when I dared to look down to the ground, to the ground
I felt my bones grow
Heavy and cold, oh oh
Why do I shake so?
I cannot fall.

Last night I dreamt that I was a house
Flames leapt from the stove and licked at the walls.
I screamed from my windows 'Get out, oh get out, I'll explode!'
I am not safe
Pull me from Kansas
Why do they think I look safe and secure?

Last night you dreamt that I was a bird
The whitest feathers and I soared.
I don't want to hurt the faith you have put.
But if you could reserve it 'till at least I have stood.

Last night I dreamt of black current, river of voices
Sink below; it forgives all my choices.
But when I look on to the sea, to the Ocean
I feel my limbs shrink
Into my fins and I think
If I could just swim from
The lights of the shore.

Last night I dreamt I was deep inside the mouth of a monster,
Green paper filled my breast
And I woke to breathe,
Sat up for to free myself
And there you were,
Just standing there
I don't know if I can do this.
There's too many dangers.
You might burn for me,
For last night I dreamt you dreamt
That I was a bird

Schwarze Strömung

Letzte Nacht träumte ich, dass ich ein Vogel war
Hob mich mit dem Wind, lange schwarze Flügel entfalteten sich.
Aber als ich wagte, zum Boden hinabzuschauen, zum Boden
Fühlte ich meine Knochen wachsen
Schwer und kalt, oh oh
Warum zittere ich so?
Ich kann nicht fallen.

Letzte Nacht träumte ich, dass ich ein Haus war
Flammen sprangen vom Herd und leckten an den Wänden.
Ich schrie aus meinen Fenstern 'Raus, oh raus, ich explodiere!'
Ich bin nicht sicher
Zieh mich aus Kansas
Warum denken sie, ich sehe sicher und geborgen aus?

Letzte Nacht träumtest du, dass ich ein Vogel war
Die weißesten Federn und ich schwebte empor.
Ich will das Vertrauen nicht verletzen, das du in mich gesetzt hast.
Aber könntest du es zurückhalten, bis ich wenigstens fest stehe.

Letzte Nacht träumte ich von schwarzer Strömung, Fluss der Stimmen
Sinke hinab; sie vergibt all meine Entscheidungen.
Aber wenn ich auf das Meer blicke, auf den Ozean
Fühle ich meine Glieder schrumpfen
Zu Flossen und ich denke
Wenn ich nur wegschwimmen könnte von
Den Lichtern des Ufers.

Letzte Nacht träumte ich, ich wäre tief im Maul eines Monsters,
Grünes Papier füllte meine Brust
Und ich wachte auf, um zu atmen,
Setzte mich auf, um mich zu befreien
Und da warst du,
Standest einfach da
Ich weiß nicht, ob ich das schaffen kann.
Es gibt zu viele Gefahren.
Du könntest für mich brennen,
Denn letzte Nacht träumte ich, du träumtest
Dass ich ein Vogel war