I've Got a Girl - Rachel Sermanni translation in German

I've Got a Girl

I've got a girl, so I'm never quite lonely.
I've got a girl who looks just like the others.
Who looks just like me.

Fear jars you consider,
Harm scars skin reminder.
Don't dare move a muscle when I'm talking to you.
And she's talking now.
She's the night visitor come to lay you down,
Come to show you what you know you got inside.

Now inside you'll find a couple in the church,
Longing for to touch each other's skin, sin.
You will taste him in the dregs of your morning tea.
Warm wet scent of cigarettes and tea leaves.

I've got a girl who sits in the window.
I've got a girl who looks out from the window,
Who looks out from me.

Can't bear that I share,
This night it isn't secret.
Can't bear that I bared my legs to this crowd.
And they're shaking now.
She's the quiet keeper of the hidden temple,
Under lock in a room nobody sees.
But you must see.

You must believe me when I say she's hiding something mean,
Hiding something sharp and screwed and clean.
I will feel it in the stinging of my eyes,
When mother wonders why I cannot sleep.

I've got a girl, she won't leave me alone.
She won't leave.
I've got a girl, she won't leave me alone.
She won't leave me alone.

Ich habe ein Mädchen

Ich habe ein Mädchen, also bin ich nie ganz einsam.
Ich habe ein Mädchen, das genauso aussieht wie die anderen.
Das genauso aussieht wie ich.

Angst lässt dich innehalten,
Schmerz narbt Haut zur Erinnerung.
Wage nicht, einen Muskel zu rühren, wenn ich mit dir spreche.
Und sie spricht jetzt.
Sie ist der nächtliche Besucher, gekommen, um dich niederzulegen,
Gekommen, um dir zu zeigen, was du weißt, das du in dir trägst.

Nun, drinnen findest du ein Paar in der Kirche,
Sehnend danach, die Haut des anderen zu berühren, Sünde.
Du wirst ihn im Bodensatz deines Morgentees schmecken.
Warmer, feuchter Duft von Zigaretten und Teeblättern.

Ich habe ein Mädchen, das im Fenster sitzt.
Ich habe ein Mädchen, das aus dem Fenster schaut,
Das aus mir herausschaut.

Kann nicht ertragen, dass ich teile,
Diese Nacht ist kein Geheimnis.
Kann nicht ertragen, dass ich meine Beine vor dieser Menge entblößte.
Und sie zittern jetzt.
Sie ist die stille Hüterin des verborgenen Tempels,
Hinter Schloss in einem Raum, den niemand sieht.
Aber du musst sehen.

Du musst mir glauben, wenn ich sage, sie versteckt etwas Gemeines,
Versteckt etwas Scharfes, Verdrehtes und Klares.
Ich werde es im Brennen meiner Augen fühlen,
Wenn Mutter sich fragt, warum ich nicht schlafen kann.

Ich habe ein Mädchen, sie lässt mich nicht allein.
Sie geht nicht weg.
Ich habe ein Mädchen, sie lässt mich nicht allein.
Sie lässt mich nicht allein.