Lyrics and translation Rachel Sermanni - I've Got a Girl

I've Got a Girl

I've got a girl, so I'm never quite lonely.
I've got a girl who looks just like the others.
Who looks just like me.

Fear jars you consider,
Harm scars skin reminder.
Don't dare move a muscle when I'm talking to you.
And she's talking now.
She's the night visitor come to lay you down,
Come to show you what you know you got inside.

Now inside you'll find a couple in the church,
Longing for to touch each other's skin, sin.
You will taste him in the dregs of your morning tea.
Warm wet scent of cigarettes and tea leaves.

I've got a girl who sits in the window.
I've got a girl who looks out from the window,
Who looks out from me.

Can't bear that I share,
This night it isn't secret.
Can't bear that I bared my legs to this crowd.
And they're shaking now.
She's the quiet keeper of the hidden temple,
Under lock in a room nobody sees.
But you must see.

You must believe me when I say she's hiding something mean,
Hiding something sharp and screwed and clean.
I will feel it in the stinging of my eyes,
When mother wonders why I cannot sleep.

I've got a girl, she won't leave me alone.
She won't leave.
I've got a girl, she won't leave me alone.
She won't leave me alone.

J'ai une fille

J'ai une fille, donc je ne suis jamais vraiment seule.
J'ai une fille qui ressemble aux autres.
Qui me ressemble.

La peur te fait trembler,
Les cicatrices de la douleur rappellent.
N'ose pas bouger un muscle quand je te parle.
Et elle parle maintenant.
Elle est la visiteuse nocturne venue te coucher,
Venue te montrer ce que tu sais avoir en toi.

Maintenant, à l'intérieur de toi, tu trouveras un couple à l'église,
Aspirant à toucher la peau l'un de l'autre, le péché.
Tu le goûteras dans les fonds de ton thé du matin.
L'odeur chaude et humide de cigarettes et de feuilles de thé.

J'ai une fille qui s'assoit à la fenêtre.
J'ai une fille qui regarde par la fenêtre,
Qui regarde à travers moi.

Je ne supporte pas de partager,
Cette nuit n'est pas secrète.
Je ne supporte pas d'avoir dévoilé mes jambes à cette foule.
Et ils tremblent maintenant.
Elle est la gardienne silencieuse du temple caché,
Sous clé dans une pièce que personne ne voit.
Mais tu dois voir.

Tu dois me croire quand je dis qu'elle cache quelque chose de méchant,
Cachant quelque chose de pointu et de vissé et de propre.
Je le sentirai dans la piqûre de mes yeux,
Quand maman se demandera pourquoi je ne peux pas dormir.

J'ai une fille, elle ne me laissera pas tranquille.
Elle ne partira pas.
J'ai une fille, elle ne me laissera pas tranquille.
Elle ne me laissera pas tranquille.