Marshmallow Unicorn - Rachel Sermanni translation in French

Marshmallow Unicorn

Farewell to you my love, I'm closing my eyes.
You'll let go this cold, cold hand in time.
This chain around your neck must carry my stone.
So I can feel your heart beat against my own.
This veil will hide my voice from you and I'm
Not sure how I'll talk to you but
Know while you lie sleeping I'll be speaking my truths.

Be near me always, I don't know where I'll go but
I will tell you my stories.
On this ocean I'm rolling a wave away from you but
We will roll into each other some day.
For a ripple on the water I'll pray.

You will lose my face, even closing your eyes.
I have gone from skin to earth to tree against the sky.
The storms may harm our blossom.
We call for the sun.
And though the rain still pours, we know she'll come in
Good time.

Oh silver lining you are hard to see,
When her face it fades away from me.
But I know while she lies sleeping
We are dreaming the same dreams.

For she is near me always telling me where to go.
She listens to my stories.
She has this funny notion that tears the tears from me but
I will dry her pretty eyes some day.
For a ripple on the water I'll pray.

And I know that I will find her by the tremors left
Behind her,
For with each ripple on the water
She prays.

Licorne en guimauve

Adieu, mon amour, je ferme les yeux.
Tu laisseras tomber cette main froide, froide, avec le temps.
Cette chaîne autour de ton cou doit porter ma pierre.
Ainsi, je peux sentir ton cœur battre contre le mien.
Ce voile cachera ma voix de toi et de moi,
Je ne sais pas comment je te parlerai, mais
Sache que pendant que tu dors, je dirai mes vérités.

Sois près de moi toujours, je ne sais pas où j'irai, mais
Je te raconterai mes histoires.
Sur cet océan, je roule une vague loin de toi, mais
Nous nous retrouverons un jour.
Je prierai pour une ondulation sur l'eau.

Tu perdrais mon visage, même en fermant les yeux.
Je suis passée de la peau à la terre à l'arbre contre le ciel.
Les tempêtes peuvent nuire à notre floraison.
Nous appelons le soleil.
Et bien que la pluie continue de tomber, nous savons qu'elle viendra en
Bon moment.

Oh, la doublure d'argent est difficile à voir,
Quand son visage s'estompe de moi.
Mais je sais que pendant qu'elle dort
Nous rêvons les mêmes rêves.

Car elle est près de moi toujours, me disant où aller.
Elle écoute mes histoires.
Elle a cette drôle d'idée qui me déchire les larmes, mais
Je sècherai ses jolis yeux un jour.
Je prierai pour une ondulation sur l'eau.

Et je sais que je la trouverai par les tremblements laissés
Derrière elle,
Car à chaque ondulation sur l'eau
Elle prie.